1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Предоставлено взрывным черепом
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,820 --> 00:00:57,722
Из
начало цивилизации,
3
00:00:57,854 --> 00:01:00,257
<я>мы знали, что это было
что-то захватывающее
4
00:01:00,392 --> 00:01:02,928
о наблюдении за людьми
бороться за свою жизнь.
5
00:01:03,060 --> 00:01:07,399
Вот почему мы смотрим гладиатора
игры, публичные казни.
6
00:01:07,531 --> 00:01:09,167
Мы создали спорт для людей
7
00:01:09,299 --> 00:01:11,435
у кого все еще есть жажда
за дикость.
8
00:01:11,569 --> 00:01:13,671
- Что ты только что сделал?
- Наши клиенты
9
00:01:13,805 --> 00:01:16,207
одни из самых мощных
люди в мире.
10
00:01:16,340 --> 00:01:17,708
Очень веселая игра, да?
11
00:01:17,841 --> 00:01:20,078
Каждый год они требуют больше.
12
00:01:20,212 --> 00:01:22,713
Более сложные комнаты
13
00:01:22,846 --> 00:01:25,382
больше способов играть
о жизни и смерти.
14
00:01:25,516 --> 00:01:28,253
И мы предоставили им
с бокс-сидением
15
00:01:28,387 --> 00:01:30,087
для величайшей драмы жизни.
16
00:01:32,757 --> 00:01:34,625
«Это служит
в качестве входного ваучера..."
17
00:01:34,759 --> 00:01:36,394
"...для квестов Minos."
18
00:01:36,528 --> 00:01:38,430
Есть ли правила,
правила, что ли?
19
00:01:38,563 --> 00:01:40,564
Тебе придется бежать
прежде чем истечет время.
20
00:01:40,697 --> 00:01:43,300
Все, что выглядит
как головоломка или код.
21
00:01:43,433 --> 00:01:46,537
Цифры очень важны.
Это может быть что угодно и где угодно.
22
00:01:50,742 --> 00:01:52,177
Зои, ты идешь первая.
23
00:01:52,310 --> 00:01:54,512
Они смотрят. Они знают
каждое наше движение.
24
00:01:54,646 --> 00:01:57,581
Они знали о нас все.
25
00:01:57,715 --> 00:01:59,617
Зои! Черт побери. Зои!
26
00:02:01,953 --> 00:02:05,089
Она пожертвовала собой ради нас!
27
00:02:05,222 --> 00:02:07,558
Ты псих, который спроектировал
этот лабиринт убийств, да?
28
00:02:07,692 --> 00:02:10,561
Нет, я Мастер игр.
Puzzle Maker проектирует комнаты.
29
00:02:10,694 --> 00:02:11,796
Бен.
30
00:02:14,765 --> 00:02:16,467
Ты вернулся за мной.
31
00:02:16,600 --> 00:02:17,634
Ага. Ну, я устал
32
00:02:17,769 --> 00:02:19,271
быть единственным выжившим.
33
00:02:19,403 --> 00:02:22,206
- Я этого не представляю.
- Ты должен отпустить это дерьмо.
34
00:02:22,340 --> 00:02:24,509
Все остальные, кого отправили
эти приглашения умерли,
35
00:02:24,643 --> 00:02:27,312
и тот, кто их послал
все еще там.
36
00:02:27,445 --> 00:02:30,548
Логотип. Это координаты
в центре Манхэттена.
37
00:02:30,681 --> 00:02:32,182
Вы внутри?
38
00:02:32,317 --> 00:02:33,519
Да, я в деле.
39
00:03:05,182 --> 00:03:07,384
Иди и умойся. Уже поздно.
40
00:03:07,519 --> 00:03:09,219
Вы, должно быть, устали.
41
00:03:09,354 --> 00:03:12,557
Хорошо. Могу я передать привет папе?
Я хочу рассказать ему о нашем дне...
42
00:03:12,689 --> 00:03:14,293
Нет.
Вы знаете, он занят работой.
43
00:03:16,259 --> 00:03:17,395
Хорошо.
44
00:03:25,469 --> 00:03:27,171
Мне было очень весело сегодня, мама.
45
00:04:01,239 --> 00:04:02,206
Не сейчас.
46
00:04:02,340 --> 00:04:03,474
Нам нужно поговорить.
47
00:04:03,608 --> 00:04:04,909
У меня срок,
48
00:04:05,043 --> 00:04:08,445
и ты знаешь, что происходит
если я пропущу это.
49
00:04:08,580 --> 00:04:10,282
Мы не занимаемся Клэр
любые услуги
50
00:04:10,414 --> 00:04:13,784
притворяясь
здесь нет ничего плохого.
51
00:04:13,918 --> 00:04:15,719
Я принял решение.
52
00:04:15,854 --> 00:04:18,223
Я-я больше не могу этого делать.
53
00:04:23,894 --> 00:04:25,997
Ты хочешь забрать ее у меня?
54
00:04:27,732 --> 00:04:30,102
Ты хочешь разрушить эту семью.
55
00:04:32,069 --> 00:04:36,274
Эта семья уже распалась.
56
00:04:39,442 --> 00:04:44,216
У меня нет на это времени.
Я уже позади.
57
00:04:47,084 --> 00:04:50,954
Мы можем поговорить об этом в
через час, когда я закончу.
58
00:04:51,088 --> 00:04:52,423
Я не передумаю.
59
00:04:52,557 --> 00:04:53,625
Один час!
60
00:04:56,160 --> 00:04:58,797
Пожалуйста. Просто дай мне
шанс обсудить это.
61
00:04:58,930 --> 00:05:01,266
Вы можете потратить время,
искупаться,
62
00:05:01,399 --> 00:05:02,933
очистите голову, а потом...
63
00:05:05,336 --> 00:05:08,774
Я не буду спорить, обещаю.
Я просто послушаю.
64
00:05:12,709 --> 00:05:13,911
Один час.
65
00:08:26,971 --> 00:08:27,872
Генри?
66
00:08:28,773 --> 00:08:29,674
Генри!
67
00:08:33,945 --> 00:08:35,313
Я не играю в эту игру.
68
00:08:35,446 --> 00:08:38,548
Пожалуйста, дорогая,
вам не обязательно это делать.
69
00:08:38,682 --> 00:08:41,318
Мне жаль за то, что я сказал.
Пожалуйста. Бог.
70
00:08:42,386 --> 00:08:44,488
Нет! Нет! Черт возьми, не надо!
71
00:08:52,129 --> 00:08:53,598
Хорошо. Хорошо.
72
00:08:55,032 --> 00:08:57,902
«Я расту в земле.
Я сжимаюсь на ветру.
73
00:08:58,034 --> 00:09:01,038
Я тону в воде. я выживаю
в огне. Что я?»
74
00:09:01,172 --> 00:09:03,908
я не могу поверить
это происходит.
75
00:09:04,041 --> 00:09:06,977
Ладно, подумай. Думать!
«Расти в земле».
76
00:09:08,479 --> 00:09:11,049
«Сжиматься на ветру.
Выжить в огне».
77
00:09:11,948 --> 00:09:13,484
Это камень. Камень.
78
00:09:14,884 --> 00:09:18,523
Хорошо. Что это такое?
Что это такое? Хорошо.
79
00:09:18,655 --> 00:09:20,356
Что я ищу?
80
00:09:20,490 --> 00:09:21,393
Ну давай же.
81
00:09:23,894 --> 00:09:25,162
Ну давай же!
82
00:09:25,296 --> 00:09:27,032
Это другой цвет.
Так и должно быть.
83
00:09:28,666 --> 00:09:29,568
Вот этот.
84
00:09:32,802 --> 00:09:34,004
Хорошо.
85
00:09:36,941 --> 00:09:38,610
Что это такое? Что это такое?
86
00:09:43,947 --> 00:09:45,115
Что он делает?
87
00:09:46,517 --> 00:09:48,586
Это магнит. Хорошо.
88
00:09:48,719 --> 00:09:50,121
Нет! Ну давай же!
89
00:09:53,724 --> 00:09:54,626
Металл.
90
00:10:01,298 --> 00:10:02,967
Хорошо. Ну давай же.
91
00:10:18,783 --> 00:10:19,717
Хороший.
92
00:11:04,361 --> 00:11:06,163
Готовьтесь!
93
00:11:08,465 --> 00:11:09,600
Концовка сима.
94
00:11:09,734 --> 00:11:12,503
Хочешь сбросить настройки?
95
00:11:12,636 --> 00:11:14,938
<Я> Нет. Хорошая работа.
Мы готовы к игре.
96
00:11:20,844 --> 00:11:22,847
Что такое
вероятность выживания?
97
00:11:22,980 --> 00:11:24,548
Это примерно 4%.
98
00:11:24,682 --> 00:11:28,887
Я так рада, что Зои выздоровела
ее страх перед полетом.
99
00:11:42,500 --> 00:11:44,034
Еще не поздно. Ты знаешь?
100
00:11:45,802 --> 00:11:46,837
Слишком поздно для чего?
101
00:11:48,072 --> 00:11:49,372
Хм...
102
00:11:49,506 --> 00:11:52,776
Думаю, чтобы выбраться отсюда.
103
00:11:54,745 --> 00:11:56,413
Что ты имеешь в виду?
104
00:11:57,881 --> 00:12:00,384
Мы могли бы уйти
если бы мы захотели.
105
00:12:00,518 --> 00:12:02,119
Мы буквально у ворот,
Бен.
106
00:12:02,253 --> 00:12:05,056
Мы могли бы просто пойти и взять кусочек.
Знаешь, поймай игру.
107
00:12:05,188 --> 00:12:06,457
«Поймай игру»?
108
00:12:06,591 --> 00:12:08,726
Я не знаю.
Я просто говорю...
109
00:12:10,193 --> 00:12:12,261
нам не нужно этого делать.
110
00:12:12,395 --> 00:12:14,064
У тебя возникли сомнения?
111
00:12:14,197 --> 00:12:15,765
Нет, нет,
Я остаюсь на твоей стороне.
112
00:12:15,899 --> 00:12:18,269
Смотри, нам повезло получить
выйти из этих игр живым.
113
00:12:18,402 --> 00:12:20,772
Я просто думаю, что все в порядке,
что мы можем...
114
00:12:22,206 --> 00:12:23,240
продолжай жить.
115
00:12:23,374 --> 00:12:24,709
Я должен это сделать.
116
00:12:26,009 --> 00:12:27,678
Минос все еще убивает людей.
117
00:12:31,014 --> 00:12:32,383
Вам не обязательно приходить.
118
00:12:33,683 --> 00:12:35,019
Нет, поехали.
119
00:12:36,220 --> 00:12:39,757
Героически летя навстречу опасности.
120
00:12:39,890 --> 00:12:44,394
Или летать, знаешь,
дисконтная экономика в опасности.
121
00:12:56,640 --> 00:12:58,475
Энслер. Как она сегодня?
122
00:13:00,309 --> 00:13:01,744
Кажется, она сосредоточена.
123
00:13:01,879 --> 00:13:03,815
Как всегда, сэр.
124
00:13:21,932 --> 00:13:24,634
Одну секунду, я почти закончил.
125
00:13:24,769 --> 00:13:26,137
Я проделал хорошую работу.
Не волнуйся.
126
00:13:26,269 --> 00:13:28,673
Да, я знаю, Клэр,
ты делаешь замечательную работу.
127
00:13:31,107 --> 00:13:34,144
Мне нужно, чтобы ты понял, как
На этот раз ставки высоки.
128
00:13:35,546 --> 00:13:36,614
Какое это имеет значение?
129
00:13:41,284 --> 00:13:44,121
В любом случае,
Я все равно буду заперт в клетке.
130
00:13:50,360 --> 00:13:53,463
Как долго ты думаешь
ты продержишься здесь...
131
00:13:53,596 --> 00:13:55,198
если бы со мной что-нибудь случилось?
132
00:13:55,332 --> 00:13:58,735
Может быть, вам следовало построить
эти комнаты сами, тогда,
133
00:13:58,869 --> 00:14:01,004
вместо того, чтобы зацикливаться
о способе убить Зои.
134
00:14:03,841 --> 00:14:05,210
Она не готова.
135
00:14:06,777 --> 00:14:10,381
Она думает
что она может разоблачить нас.
136
00:14:11,215 --> 00:14:12,850
Черт возьми.
137
00:14:12,984 --> 00:14:15,485
Может быть, я просто понимаю ее
немного лучше, чем ты.
138
00:14:15,619 --> 00:14:18,189
Я имею в виду, мы оба знаем, что
это как потерять маму.
139
00:14:31,601 --> 00:14:33,071
Спасибо.
140
00:14:36,640 --> 00:14:38,074
Спасибо, сэр.
141
00:14:38,207 --> 00:14:40,376
- Привет. Вот и все. Спасибо.
- Спасибо.
142
00:14:40,510 --> 00:14:41,812
Следующий пассажир.
143
00:14:43,947 --> 00:14:45,149
Следующий пассажир.
144
00:14:46,216 --> 00:14:47,117
Следующий.
145
00:14:54,057 --> 00:14:55,192
Ваш билет, мэм.
146
00:14:57,394 --> 00:14:58,395
Мэм?
147
00:15:02,166 --> 00:15:03,701
Приятного полета.
148
00:15:13,177 --> 00:15:15,077
Зои. Привет.
149
00:15:15,211 --> 00:15:16,914
Зои, с тобой все в порядке?
150
00:15:20,183 --> 00:15:21,084
Зои.
151
00:15:21,918 --> 00:15:22,953
Зои, дорогая.
152
00:15:23,086 --> 00:15:24,956
Зои! Ты в порядке?
153
00:15:26,356 --> 00:15:27,524
Мед.
154
00:15:27,658 --> 00:15:30,528
- Вы в восторге от Вьетнама?
- Мама?
155
00:15:32,363 --> 00:15:34,598
Я не думаю, что смогу это сделать.
156
00:15:34,731 --> 00:15:36,900
- Я не могу этого сделать.
- Да, окей. Итак, поехали.
157
00:15:37,033 --> 00:15:38,769
- Нет.
- Привет, Зои!
158
00:15:38,902 --> 00:15:41,439
Останавливаться. Эй, остановись.
159
00:15:46,176 --> 00:15:48,913
Они сказали, что мы можем себе позволить только
самая дерьмовая машина, которая у них была,
160
00:15:49,047 --> 00:15:51,481
но мне удалось поднять нас
161
00:15:51,615 --> 00:15:54,184
на четырехдверный с
сломанный дворник.
162
00:15:56,153 --> 00:15:57,620
Пока мы подпишем релиз.
163
00:15:57,754 --> 00:16:00,658
Как ты все еще хочешь
пойти со мной?
164
00:16:00,791 --> 00:16:03,094
Я имею в виду, я хочу остановить Миноса
и все,
165
00:16:03,226 --> 00:16:05,462
но я даже не могу
садитесь в самолет.
166
00:16:07,898 --> 00:16:08,800
Смотри, эээ...
167
00:16:13,471 --> 00:16:15,472
Я не хотел тебе этого говорить,
но...
168
00:16:17,942 --> 00:16:19,644
Меня уволили с работы.
169
00:16:21,979 --> 00:16:24,782
у меня была паническая атака
перед клиентом мы были...
170
00:16:26,482 --> 00:16:29,252
выходя из двери,
оно застряло,
171
00:16:29,386 --> 00:16:31,254
и я сломался.
172
00:16:35,091 --> 00:16:38,495
Так что ты не одинок
в таком ощущении. Хорошо?
173
00:16:42,666 --> 00:16:46,370
Кроме того, я склонен иметь
эта странная штука с лояльностью
174
00:16:46,504 --> 00:16:48,538
для людей, которые спасают мне жизнь.
175
00:16:49,974 --> 00:16:51,309
Спасибо.
176
00:16:52,976 --> 00:16:54,343
Не благодари меня слишком много.
177
00:16:54,477 --> 00:16:57,681
Ты тот, кто
придется проехать всю дорогу.
178
00:17:00,216 --> 00:17:01,717
Давай сделаем это, да?
179
00:17:01,851 --> 00:17:04,988
Конечно, ты не
хочешь остановиться в Кливленде?
180
00:17:05,122 --> 00:17:08,025
Бен, я сказал никаких обходных путей.
181
00:17:08,159 --> 00:17:11,896
Я знаю, что прошу о многом,
так что спасибо, что пошли со мной.
182
00:17:13,297 --> 00:17:16,400
Ну, не благодари меня слишком много.
183
00:17:16,532 --> 00:17:19,068
У меня нет денег на бензин.
184
00:17:19,202 --> 00:17:21,437
На самом деле денег нет.
185
00:17:21,571 --> 00:17:23,306
Э-э, нет.
186
00:17:23,440 --> 00:17:25,576
я не трачу
следующие два дня в машине
187
00:17:25,710 --> 00:17:27,178
полный дыма с тобой.
188
00:17:33,017 --> 00:17:34,251
Пойдем спать?
189
00:17:35,352 --> 00:17:37,254
- Ты устал?
- Нет.
190
00:17:37,386 --> 00:17:39,255
Но...
191
00:17:39,388 --> 00:17:41,425
мы должны попробовать, да?
192
00:17:43,059 --> 00:17:44,327
Ага.
193
00:17:48,566 --> 00:17:50,167
Э, давай.
194
00:17:50,299 --> 00:17:52,202
- Нет, ты иди. Ты встал первым.
- Нет, иди.
195
00:17:52,336 --> 00:17:54,238
Нет, нет, нет. Вы идете. Нет, иди.
196
00:17:54,372 --> 00:17:55,640
- Вперед, продолжать.
- Хорошо.
197
00:18:01,545 --> 00:18:02,947
Плавный ход, чувак.
198
00:18:24,134 --> 00:18:25,269
Хорошо.
199
00:18:28,070 --> 00:18:29,906
Бен? Бен, оно заперто!
200
00:18:30,039 --> 00:18:31,407
Я не могу выйти!
201
00:18:31,541 --> 00:18:33,809
- Зои? Зои!
- Бен! Бен! Я не могу выйти!
202
00:18:33,943 --> 00:18:36,145
Ну давай же! Нам пора идти!
203
00:18:36,279 --> 00:18:37,748
Зои!
204
00:18:39,615 --> 00:18:41,885
Нет, нет, нет. Нет!
205
00:18:42,019 --> 00:18:43,920
Дерьмо! Ааа!
206
00:18:44,054 --> 00:18:47,057
Нет! Нет, нет, нет! Нет!
207
00:18:49,926 --> 00:18:51,495
Вот дерьмо!
208
00:18:54,865 --> 00:18:56,267
Нет, нет, нет!
209
00:18:58,001 --> 00:18:59,537
Нет!
210
00:19:01,471 --> 00:19:03,039
Нет! Нет, нет, нет!
211
00:19:07,310 --> 00:19:09,112
Дерьмо. Вот дерьмо.
212
00:19:10,814 --> 00:19:13,284
Эй, эй, эй.
В чем дело? В чем дело?
213
00:19:13,416 --> 00:19:15,519
- Что происходит?
- Боже мой.
214
00:19:15,653 --> 00:19:18,322
Вот дерьмо.
215
00:19:18,454 --> 00:19:21,724
Эй, я... я думаю
тебе только что приснился кошмар.
216
00:19:21,858 --> 00:19:24,226
Я видел... Я видел...
217
00:19:24,361 --> 00:19:26,396
Все это было просто...
218
00:19:26,529 --> 00:19:27,463
Просто мечта.
219
00:19:27,597 --> 00:19:30,600
Ага. Это было просто...
220
00:19:30,733 --> 00:19:33,336
- Нам нужно поймать этих ребят.
- Ага.
221
00:19:33,470 --> 00:19:35,206
- Да, давай уйдем отсюда.
- Ага.
222
00:19:36,839 --> 00:19:38,341
Мы почти у цели.
223
00:19:38,474 --> 00:19:40,276
Это заброшенный
правительственное здание.
224
00:19:40,410 --> 00:19:42,012
Нет никакой записи,
нет никакого дела.
225
00:19:42,144 --> 00:19:43,681
Это настоящая черная дыра.
226
00:19:48,152 --> 00:19:50,153
Вот и все. Мы здесь.
227
00:19:55,692 --> 00:19:57,795
Похоже на Миноса
вышел из бизнеса.
228
00:19:59,329 --> 00:20:01,497
Мы уверены
мы получили координаты, верно?
229
00:20:01,631 --> 00:20:04,035
Это не имеет никакого смысла.
230
00:20:07,336 --> 00:20:09,673
Смотреть. Это было от
два дня назад.
231
00:20:09,806 --> 00:20:11,409
Он заполнен рабочими.
232
00:20:11,541 --> 00:20:13,778
Это должно быть
нужное место.
233
00:20:18,882 --> 00:20:20,551
Можем ли мы просто обойти периметр?
234
00:20:20,684 --> 00:20:23,419
прежде чем мы войдем
этот адский кошмар?
235
00:20:23,553 --> 00:20:25,456
- Ты можешь остаться здесь.
- Я не это имел в виду.
236
00:20:25,588 --> 00:20:27,057
Эй, просто остановись.
237
00:20:28,991 --> 00:20:30,394
Подожди, нет. Зои.
238
00:20:34,730 --> 00:20:36,700
Можем ли мы просто посмотреть
опять по координатам?
239
00:20:36,834 --> 00:20:38,835
Возможно, мы ошиблись номером.
240
00:20:38,969 --> 00:20:40,071
Ну давай же. Я...
241
00:20:42,338 --> 00:20:44,942
- Нам действительно не следует здесь находиться.
- Нам нужны ответы.
242
00:20:45,075 --> 00:20:47,211
Мы зашли так далеко,
мы должны это выяснить.
243
00:20:47,344 --> 00:20:48,679
Оно заперто.
Бесполезно.
244
00:20:48,811 --> 00:20:50,580
- Нет!
- Там ничего нет.
245
00:20:52,482 --> 00:20:54,384
Давайте просто проследим шаги.
246
00:20:54,518 --> 00:20:56,019
Должно быть
что-то здесь.
247
00:20:56,153 --> 00:20:57,555
Привет!
248
00:20:57,688 --> 00:20:58,722
Как дела, ребята?
249
00:20:58,855 --> 00:21:00,423
Ребята, вас не должно быть здесь.
250
00:21:00,557 --> 00:21:02,893
Это небезопасно.
Это место осуждено.
251
00:21:03,026 --> 00:21:04,461
Да, я думаю...
252
00:21:04,595 --> 00:21:07,331
Я имею в виду, я могу помочь тебе
зайди туда.
253
00:21:09,199 --> 00:21:11,168
я не ел
хотя через пару дней.
254
00:21:11,300 --> 00:21:12,502
Может, ты мне поможешь?
255
00:21:12,635 --> 00:21:14,837
Слушай, я не...
256
00:21:14,971 --> 00:21:16,272
- Эй!
- Привет!
257
00:21:16,406 --> 00:21:17,774
Какого черта?
Давай, остановись!
258
00:21:17,907 --> 00:21:20,010
- Вернись!
- Давай, вернись сюда!
259
00:21:21,744 --> 00:21:23,146
Останавливаться!
260
00:21:27,884 --> 00:21:29,787
Остановите его! Ну давай же!
261
00:21:29,920 --> 00:21:31,122
Привет!
262
00:21:32,221 --> 00:21:33,958
- Привет!
- Останавливаться!
263
00:21:35,357 --> 00:21:36,659
Смотри!
264
00:21:36,792 --> 00:21:39,229
Замедлять!
265
00:21:41,432 --> 00:21:42,400
Уйди с дороги!
266
00:21:46,036 --> 00:21:47,403
Привет!
267
00:21:47,537 --> 00:21:49,140
Кто-нибудь, остановите его!
268
00:21:51,708 --> 00:21:53,344
- Бен!
- Зои, давай!
269
00:21:53,477 --> 00:21:55,413
- Ой!
- Придурки.
270
00:21:56,712 --> 00:21:58,915
Привет! Вернись сюда, чувак!
271
00:22:04,087 --> 00:22:05,388
- Привет!
- Возьмите его! Возьмите его!
272
00:22:09,527 --> 00:22:11,062
О, нет, нет, нет. Нет.
273
00:22:12,796 --> 00:22:14,632
Ох, черт.
274
00:22:14,765 --> 00:22:18,335
Ладно, смотри, мы найдём копа.
на следующей станции.
275
00:22:18,469 --> 00:22:20,971
Может быть, есть какое-то наблюдение
кадры или что-то в этом роде.
276
00:22:21,104 --> 00:22:23,740
Нет, нет смысла.
Оно ушло.
277
00:22:25,541 --> 00:22:26,676
Это была моя мама.
278
00:22:28,479 --> 00:22:29,846
Хорошо.
279
00:22:30,713 --> 00:22:31,848
Мне жаль.
280
00:22:33,717 --> 00:22:36,887
Слушай, мы должны,
эм, выходи на следующей остановке
281
00:22:37,019 --> 00:22:38,888
- и возвращайтесь в здание.
- Ага.
282
00:22:39,021 --> 00:22:40,823
Там что-то есть,
Я это знаю.
283
00:22:40,957 --> 00:22:44,194
Ага. Мы собираемся...
Мы найдем свой путь внутрь.
284
00:22:44,326 --> 00:22:45,496
Несмотря ни на что.
285
00:22:46,863 --> 00:22:48,164
Просто новое правило,
286
00:22:48,298 --> 00:22:50,800
больше никаких разговоров с наркоманами.
287
00:22:50,933 --> 00:22:54,704
Эй, детка. Ты не собираешься
поверь, где я сейчас нахожусь.
288
00:22:54,837 --> 00:22:56,839
Нет, я в поезде.
289
00:22:56,972 --> 00:22:59,710
я не мог получить ни черта
вещь, которую нужно начать сегодня утром.
290
00:22:59,843 --> 00:23:01,979
Пришлось оставить машину у спортзала.
291
00:23:02,112 --> 00:23:03,680
Да, я знаю. Я знаю.
292
00:23:03,814 --> 00:23:06,083
Я позабочусь об этом завтра.
293
00:23:06,215 --> 00:23:10,119
Потому что! Слушай, когда я сделаю
мой малыш, это обещание, я сдержу его.
294
00:23:10,252 --> 00:23:12,355
Хорошо.
295
00:23:12,489 --> 00:23:16,192
Эй, это было один раз.
Твоя мать не любит...
296
00:23:16,326 --> 00:23:17,260
Ты это слышишь?
297
00:23:19,063 --> 00:23:20,131
Шум поездов.
298
00:23:27,069 --> 00:23:28,204
Да, я это слышу.
299
00:23:38,214 --> 00:23:40,183
Что происходит?
300
00:23:40,317 --> 00:23:42,086
Разве дирижер не должен
быть здесь?
301
00:23:42,219 --> 00:23:44,054
Ага. Я-я не знаю.
302
00:23:57,901 --> 00:23:59,236
- Привет.
- Что только что произошло?
303
00:24:00,770 --> 00:24:03,105
Это плохо, да?
Святое дерьмо.
304
00:24:03,240 --> 00:24:04,907
Детка, я тебе перезвоню, ладно?
305
00:24:05,041 --> 00:24:08,311
- Что, черт возьми, происходит?
- Поезд только что отцепился!
306
00:24:08,444 --> 00:24:10,847
- Что значит, не связан?
- Они расстались!
307
00:24:10,980 --> 00:24:12,816
- Что мне делать?
- Я не знаю!
308
00:24:12,949 --> 00:24:15,252
- Нажми кнопку!
- Я нажал кнопку!
309
00:24:18,922 --> 00:24:20,290
- Привет!
- Привет!
310
00:24:27,497 --> 00:24:29,667
Привет! Держись за что-нибудь!
311
00:24:31,167 --> 00:24:33,369
- Хватит трогать дерьмо!
- Сделай что-нибудь!
312
00:24:38,875 --> 00:24:41,845
Дерьмо! О, ты должен
шути надо мной.
313
00:24:41,978 --> 00:24:42,913
Малыш?
314
00:24:45,080 --> 00:24:46,683
Тифф, ты меня слышишь?
315
00:24:46,817 --> 00:24:48,184
Вот дерьмо.
316
00:24:50,119 --> 00:24:52,856
Это конец трека?
О, нет, нет, нет!
317
00:24:58,295 --> 00:25:00,096
- Бегать! Бегать!
- Иди, иди, иди!
318
00:25:13,477 --> 00:25:16,046
Привет. Привет!
319
00:25:16,179 --> 00:25:18,482
Привет. Дайте-ка подумать.
320
00:25:18,615 --> 00:25:21,151
- Ты в порядке?
- Да, ты?
321
00:25:21,285 --> 00:25:22,519
Хорошо, у тебя нет кровотечения.
322
00:25:22,652 --> 00:25:25,021
Где мы?
323
00:25:25,154 --> 00:25:26,557
Моя голова.
324
00:25:37,701 --> 00:25:38,868
Оу.
325
00:25:41,672 --> 00:25:44,173
- Хорошо.
- Ну давай же. Вставай, ты получил это.
326
00:25:44,307 --> 00:25:45,642
Давай, давай.
327
00:25:45,776 --> 00:25:47,010
Все в порядке?
328
00:25:48,377 --> 00:25:50,047
Эй, чувак, у тебя течет.
329
00:25:51,382 --> 00:25:53,016
Ты не думаешь
для этого рано?
330
00:25:53,148 --> 00:25:55,151
Этот день просто становится
все лучше и лучше.
331
00:25:57,121 --> 00:25:59,256
Как долго ты думаешь
пока кто-нибудь не придет за нами?
332
00:25:59,388 --> 00:26:00,423
Я не знаю, чувак.
333
00:26:00,557 --> 00:26:01,557
Это как 100 миль
334
00:26:01,692 --> 00:26:03,893
заброшенного пути здесь.
335
00:26:04,027 --> 00:26:07,864
И никто не знает, где, черт возьми
мы такие, так что я бы сказал, чертовски долго.
336
00:26:07,998 --> 00:26:08,932
Большой.
337
00:26:10,232 --> 00:26:11,533
Я не получаю сигнал.
338
00:26:11,667 --> 00:26:13,702
Дайте мне знать
когда прибудет кавалерия.
339
00:26:13,836 --> 00:26:15,372
Подожди секунду.
340
00:26:15,506 --> 00:26:17,274
Похоже, мы
на заброшенной станции.
341
00:26:17,406 --> 00:26:19,108
Ты гадишь, да?
342
00:26:21,444 --> 00:26:22,612
Привет!
343
00:26:24,948 --> 00:26:26,050
Привет?
344
00:26:27,451 --> 00:26:29,085
У тебя шесть человек
в ловушке здесь.
345
00:26:29,219 --> 00:26:31,221
Кто-нибудь присылает помощь?
346
00:26:31,354 --> 00:26:33,390
Внимание, пассажиры.
347
00:26:33,522 --> 00:26:36,292
Сохраните свои вещи
всегда на виду.
348
00:26:36,425 --> 00:26:38,561
Если ты видишь
подозрительный пакет,
349
00:26:38,694 --> 00:26:41,397
<я>пожалуйста, скажите
ближайший сотрудник MTA.
350
00:26:41,530 --> 00:26:43,800
Будьте бдительны и желаю удачи.
351
00:26:46,935 --> 00:26:48,371
Минос нашел нас.
352
00:26:51,007 --> 00:26:52,643
Ты только что сказал "Минос"?
353
00:26:52,776 --> 00:26:54,644
Это происходит снова.
354
00:26:56,413 --> 00:26:58,414
Нет. Нет.
355
00:26:58,548 --> 00:27:01,484
Нет. Нет, нет, нет.
356
00:27:01,617 --> 00:27:04,754
Нет, я знал, что мне не следовало этого делать
вернись. Боже мой.
357
00:27:04,887 --> 00:27:07,390
Ждать. Что, ребята, у вас есть
играл в игру раньше?
358
00:27:07,523 --> 00:27:09,592
Как ты думаешь
Я понял это, да?
359
00:27:09,727 --> 00:27:12,563
Они заперли меня
на чертовой подводной лодке.
360
00:27:12,695 --> 00:27:14,329
Потом они увеличились
давление воздуха
361
00:27:14,463 --> 00:27:16,599
пока у меня не лопнули барабанные перепонки.
362
00:27:16,732 --> 00:27:18,134
Итак, что это значит?
363
00:27:19,469 --> 00:27:20,837
Турнир чемпионов?
364
00:27:22,071 --> 00:27:23,973
Нет. Нет!
365
00:27:24,107 --> 00:27:27,144
Нет! Нет! Ааа!
366
00:27:27,277 --> 00:27:29,479
Выпустите меня!
367
00:27:29,613 --> 00:27:32,682
Я больше не буду играть в эту игру,
Вы нехорошие куски дерьма!
368
00:27:32,816 --> 00:27:35,352
Эй, эй, эй!
Ты делаешь хуже!
369
00:27:35,484 --> 00:27:37,820
Не делай хуже, ладно?
Не делай хуже.
370
00:27:39,623 --> 00:27:43,159
Если они смогут угнать поезд, они
можешь укрепить двери, ладно?
371
00:27:43,292 --> 00:27:45,294
Сегодня день рождения моей жены.
372
00:27:47,730 --> 00:27:49,532
Я сказал ей, что не опоздаю.
373
00:27:52,568 --> 00:27:54,170
Я всегда опаздываю.
374
00:27:58,474 --> 00:28:01,644
Я... я должен был сделать больше.
375
00:28:01,778 --> 00:28:04,113
Я должен был убедить тебя
не приходить.
376
00:28:04,247 --> 00:28:05,949
Бен, Бен, Бен. Посмотри на меня.
377
00:28:06,083 --> 00:28:07,351
Слушай, однажды мы поссорились.
378
00:28:07,483 --> 00:28:10,686
Мы сделаем это снова.
Я обещаю, ладно?
379
00:28:10,820 --> 00:28:13,055
Ты должен это понять
фантазия из головы.
380
00:28:13,189 --> 00:28:14,524
Мы все были
через это раньше.
381
00:28:14,657 --> 00:28:18,060
Мы решаем загадки,
мы побеждаем. Мы выходим на свободу.
382
00:28:18,194 --> 00:28:20,696
Вы имеете в виду, что один из нас так делает.
383
00:28:24,034 --> 00:28:25,701
Что это за звук?
384
00:28:39,715 --> 00:28:40,883
Что это за черт?
385
00:29:13,415 --> 00:29:16,252
- Нет.
- Мне не нравится, как это звучит.
386
00:29:32,468 --> 00:29:35,572
Ах! Дерьмо!
Блин, я просто в шоке.
387
00:29:35,704 --> 00:29:37,106
- С тобой все в порядке?
- Ага.
388
00:29:37,240 --> 00:29:39,075
Они электрифицировали всю машину?
389
00:29:39,209 --> 00:29:42,112
Мы все знаем, как это работает.
Мы играем в игру или умрем.
390
00:29:42,246 --> 00:29:44,480
Это точно
что они хотят, чтобы мы сделали,
391
00:29:44,614 --> 00:29:46,115
танцевать для своего развлечения.
392
00:29:46,250 --> 00:29:47,483
Я не знаю, как ты,
393
00:29:47,617 --> 00:29:50,086
но я
не умирать ни на чьем поезде Q.
394
00:29:53,122 --> 00:29:54,991
Внимание, пассажиры.
395
00:29:55,125 --> 00:29:58,162
Сохраните свои вещи
всегда на виду.
396
00:29:58,295 --> 00:30:00,330
Если ты видишь
подозрительный пакет,
397
00:30:00,462 --> 00:30:02,798
<я>пожалуйста, скажите
ближайший сотрудник MTA.
398
00:30:02,932 --> 00:30:05,335
Будьте бдительны и желаю удачи.
399
00:30:05,468 --> 00:30:09,072
Эй, я нашел сумку.
Это принадлежит кому-нибудь из вас?
400
00:30:09,205 --> 00:30:10,573
Что в нем?
401
00:30:14,143 --> 00:30:15,612
Есть полотенце...
402
00:30:15,744 --> 00:30:18,114
- Ох, черт.
- Эй, осторожнее, братан.
403
00:30:20,883 --> 00:30:23,987
Хорошо. Давайте узнаем
к чему идет эта ручка.
404
00:30:24,121 --> 00:30:25,822
Все разошлись.
405
00:30:25,954 --> 00:30:27,523
Все в порядке.
Осторожнее с столбами.
406
00:30:27,657 --> 00:30:31,293
- Мы серьезно этим занимаемся?
- Должно быть, у одной из дверей.
407
00:30:31,428 --> 00:30:33,797
Ручка металлическая
поэтому нам нужно быть осторожными.
408
00:30:47,144 --> 00:30:48,711
Думаю, я нашел выход.
409
00:30:48,845 --> 00:30:51,347
- Нужна ли ручка?
- Нет. Это люк.
410
00:30:51,480 --> 00:30:52,982
Должно быть
способ его открытия.
411
00:30:53,115 --> 00:30:55,684
Иисус. Ну давай же. Ты не
слушая всю подсказку.
412
00:30:55,817 --> 00:30:59,189
Они сказали сообщать обо всем этом
дерьмо сотруднику МТА, да?
413
00:30:59,321 --> 00:31:01,290
Верно?
Это кабина дирижера.
414
00:31:01,424 --> 00:31:03,860
- Просто дай мне эту чертову штуку.
- Ты будешь осторожен?
415
00:31:03,993 --> 00:31:05,695
Ага. У нас нет выбора,
все в порядке?
416
00:31:07,364 --> 00:31:09,030
Дерьмо! Ааа!
417
00:31:12,167 --> 00:31:14,471
Надеюсь, вам понравилось, придурки.
418
00:31:15,939 --> 00:31:17,374
Подождите минуту.
419
00:31:17,507 --> 00:31:20,477
- Кожа — изолятор.
- Да, да, это умно.
420
00:31:23,380 --> 00:31:24,581
Хорошо.
421
00:31:29,551 --> 00:31:30,553
Эй, это сработало!
422
00:31:41,698 --> 00:31:43,299
- Черт!
- Ты в порядке?
423
00:31:43,432 --> 00:31:45,868
Ух, да.
Игра делает ситуацию еще хуже.
424
00:31:46,001 --> 00:31:49,306
Это... Это один из тех
старые слоты для жетонов метро.
425
00:31:49,439 --> 00:31:51,207
я не видел ни одного
с тех пор, как я был ребенком.
426
00:31:51,340 --> 00:31:52,908
Итак, нам нужны жетоны.
427
00:31:53,041 --> 00:31:56,178
- Кто-нибудь где-нибудь видел жетоны?
- Что говорит этот знак?
428
00:31:56,313 --> 00:31:58,215
«Вся ложная реклама
надо тянуть».
429
00:31:58,347 --> 00:32:00,549
Возможно, жетоны
стоят за рекламой?
430
00:32:00,683 --> 00:32:03,252
Но рамы металлические, поэтому
нам нужен инструмент, чтобы их снять.
431
00:32:03,385 --> 00:32:05,387
Нет, подожди.
«Вся ложная реклама».
432
00:32:05,520 --> 00:32:07,923
Да, я заметил
что-то раньше.
433
00:32:08,057 --> 00:32:10,759
Прямо здесь. Это объявление
для залива Песочные часы там написано:
434
00:32:10,894 --> 00:32:12,428
«Затеряйся в песке».
435
00:32:12,561 --> 00:32:14,964
- В слове «Сам» отсутствует буква Е.
- Проверьте вывеску.
436
00:32:15,097 --> 00:32:17,300
Посмотрите, есть ли
больше ошибок в написании. Хорошо?
437
00:32:20,236 --> 00:32:21,204
Ничего.
438
00:32:23,105 --> 00:32:24,374
Здесь! С.
439
00:32:24,508 --> 00:32:26,609
Не хватает буквы C
в «статистике».
440
00:32:26,741 --> 00:32:30,312
Ладно, C, E... Хм, они пытаются.
выговорить что-либо.
441
00:32:30,445 --> 00:32:32,948
Подожди, подожди, подожди.
Что говорилось в подсказке?
442
00:32:33,083 --> 00:32:34,817
«Вся ложная реклама
надо тянуть».
443
00:32:34,951 --> 00:32:37,153
Пропущенные буквы...
444
00:32:37,287 --> 00:32:40,088
Подожди, все заметили?
сколько здесь ручек?
445
00:32:40,222 --> 00:32:42,491
- Кто считает, сколько...?
- Двадцать шесть.
446
00:32:42,625 --> 00:32:44,493
- Как буквы алфавита.
- Верно.
447
00:32:44,627 --> 00:32:46,962
Мы тянем соответствующие
ручки недостающих букв.
448
00:32:47,096 --> 00:32:50,298
Потянуть за металлические ручки? Я надеюсь
ни у кого нет проблем с сердцем.
449
00:32:50,432 --> 00:32:51,701
Что, если мы воспользуемся полотенцем?
450
00:32:51,835 --> 00:32:53,669
Нет, хлопок не
достаточно хороший изолятор.
451
00:32:53,803 --> 00:32:55,806
Есть ли что-нибудь еще
в сумке?
452
00:32:55,939 --> 00:32:58,775
Подождите, подкладка резиновая.
Мы могли бы использовать это.
453
00:32:58,907 --> 00:33:01,077
Есть ли у кого-нибудь ключи,
чтобы я мог его разрезать?
454
00:33:02,244 --> 00:33:03,579
Да, да, да. Здесь.
455
00:33:08,984 --> 00:33:10,653
Кто-нибудь хочет передать мне ключи?
456
00:33:12,888 --> 00:33:14,256
Моя вина.
457
00:33:17,426 --> 00:33:19,096
Передайте их.
458
00:33:19,229 --> 00:33:20,596
Большой. Мы прорезинены.
459
00:33:20,730 --> 00:33:21,832
Какой из них мы тянем?
460
00:33:21,964 --> 00:33:23,865
Эй, есть
здесь зеленая ручка!
461
00:33:24,000 --> 00:33:25,634
Я заметил красный
на другом конце.
462
00:33:25,769 --> 00:33:27,502
Зеленый — это А, красный — это Z, верно?
463
00:33:27,636 --> 00:33:29,337
- Возможно, с этого мы и начнем.
- Хорошо.
464
00:33:29,471 --> 00:33:32,741
С — третья буква
алфавита, так что...
465
00:33:32,875 --> 00:33:35,344
Хорошо. Есть возражения?
466
00:33:35,478 --> 00:33:36,813
Нет, действуй.
467
00:33:36,946 --> 00:33:39,515
Нет, ты понял.
468
00:33:47,824 --> 00:33:49,526
А-С, это один.
469
00:33:49,659 --> 00:33:51,761
Эй, смотри! Письма. Два С.
470
00:33:51,894 --> 00:33:54,030
Это должно быть
что-то значит, да?
471
00:33:57,500 --> 00:33:59,435
Становится все хуже.
472
00:33:59,568 --> 00:34:01,538
- Давай, продолжай двигаться!
- Иди, иди, иди!
473
00:34:03,471 --> 00:34:04,740
- Ну давай же!
- Никакого шока.
474
00:34:04,874 --> 00:34:06,509
Оно должно быть заземлено.
475
00:34:06,643 --> 00:34:09,045
- Нам нужно еще восемь жетонов.
- Хорошо. "Потеряй себя."
476
00:34:09,179 --> 00:34:12,481
А, Б, В, Г, Е.
477
00:34:15,050 --> 00:34:16,552
- Да!
- Все разошлись,
478
00:34:16,686 --> 00:34:20,222
- начать искать буквы.
- Да, да, да. Хорошо.
479
00:34:20,356 --> 00:34:22,692
Черт, у нас заканчивается время.
480
00:34:22,824 --> 00:34:24,393
Семь!
481
00:34:24,527 --> 00:34:27,062
Проверьте заднюю часть поезда.
Там должно быть что-то.
482
00:34:27,197 --> 00:34:29,332
Что, черт возьми, делает половина
это дерьмо вообще означает?
483
00:34:29,465 --> 00:34:30,967
Здесь лишняя М!
484
00:34:31,099 --> 00:34:34,971
- И пятёрка! Не хватает буквы А.
- Я получу пятёрку!
485
00:34:35,103 --> 00:34:36,772
М! М! Готовый?
486
00:34:38,340 --> 00:34:39,275
Идти!
487
00:34:40,510 --> 00:34:42,112
Нам нужно еще пять!
488
00:34:44,847 --> 00:34:46,983
Боже мой. Привет! О Боже!
489
00:34:47,115 --> 00:34:48,985
- Я возьму жетон.
- Она в порядке?
490
00:34:49,119 --> 00:34:50,318
- Понял тебя.
- С ней все в порядке?
491
00:34:50,452 --> 00:34:52,454
- Она в порядке. Идти!
- Где жетон?
492
00:34:52,588 --> 00:34:53,590
Здесь не хватает буквы К!
493
00:34:53,722 --> 00:34:55,157
«Вызовите такси заранее».
494
00:34:55,291 --> 00:34:56,793
Здесь тоже есть лишняя буква L.
495
00:34:56,925 --> 00:34:58,327
Все в порядке. Вернитесь в Л!
496
00:34:58,460 --> 00:35:00,796
- У тебя есть буква Л? Хорошо!
- У меня есть Л!
497
00:35:00,931 --> 00:35:02,731
- Еще пять.
- Вот дерьмо.
498
00:35:02,865 --> 00:35:04,099
Это игра «Палач».
499
00:35:04,233 --> 00:35:06,068
Это будет отстой!
500
00:35:13,876 --> 00:35:16,778
- Этого не может быть.
- Привет! Дай мне жетон!
501
00:35:16,911 --> 00:35:18,114
Дай мне жетон!
502
00:35:19,248 --> 00:35:20,282
Иди, чувак, иди!
503
00:35:21,751 --> 00:35:23,153
Всем оставаться внизу!
504
00:35:25,755 --> 00:35:27,224
Вставай, Тео, вставай!
505
00:35:28,358 --> 00:35:29,592
Зои, что ты делаешь?
506
00:35:29,724 --> 00:35:31,626
Это доказательство, ради которого мы сюда пришли!
507
00:35:31,760 --> 00:35:34,029
- Спускайся!
- Торопиться!
508
00:35:35,599 --> 00:35:37,634
Где остальные буквы?
509
00:35:45,175 --> 00:35:46,042
Их трое!
510
00:35:46,175 --> 00:35:47,878
Хорошо.
511
00:35:57,786 --> 00:36:00,289
Ребята! Ребята,
Я нашел пропавшую букву...
512
00:36:23,579 --> 00:36:24,648
Он мертв!
513
00:36:24,780 --> 00:36:25,882
Вот дерьмо.
514
00:36:29,652 --> 00:36:31,153
Знаем ли мы
какие буквы он нашел?
515
00:36:31,286 --> 00:36:32,821
Нет, карта сгорела!
516
00:36:34,523 --> 00:36:37,027
Зои! Есть идеи?
517
00:36:43,498 --> 00:36:45,834
Недостающие буквы
это W, B и O!
518
00:36:45,967 --> 00:36:48,837
- Откуда вы знаете?
- Я просто знаю. Просто сделай это!
519
00:36:59,514 --> 00:37:00,616
Б, о!
520
00:37:09,557 --> 00:37:11,027
Идти!
521
00:37:21,137 --> 00:37:22,205
Еще один!
522
00:37:23,505 --> 00:37:25,541
Я иду!
523
00:37:25,675 --> 00:37:28,911
- Спи спокойно, брат.
- Вот дерьмо!
524
00:37:29,045 --> 00:37:31,548
Передай мне!
Дай мне жетон!
525
00:37:40,588 --> 00:37:41,757
Дверь открыта!
526
00:37:41,891 --> 00:37:45,494
Все в порядке! Идти! Иди, иди!
Уйди отсюда!
527
00:37:48,898 --> 00:37:50,567
Давай, иди!
528
00:37:55,972 --> 00:37:57,907
Зои, быстрее! Прыгай!
529
00:38:05,481 --> 00:38:07,083
Всем оставаться внизу!
530
00:38:08,217 --> 00:38:09,218
Оставайся внизу!
531
00:38:12,855 --> 00:38:13,923
Мы переезжаем!
532
00:38:15,056 --> 00:38:16,558
Мы спускаемся.
533
00:38:31,106 --> 00:38:34,476
Эй, подожди. Кто-то только что умер.
Можем ли мы воспользоваться минуткой?
534
00:38:34,610 --> 00:38:36,578
Может быть, нам следует
устроим минуту молчания.
535
00:38:36,713 --> 00:38:39,282
Я имею в виду,
мы только что потеряли кое-кого.
536
00:38:39,414 --> 00:38:41,351
О, ты можешь быть
так тихо, как хочешь.
537
00:38:41,483 --> 00:38:42,784
Они едят это дерьмо.
538
00:38:42,918 --> 00:38:44,854
Кто-нибудь вообще знает его имя?
539
00:38:48,590 --> 00:38:49,692
Нет.
540
00:38:51,594 --> 00:38:53,296
Я Брианна.
541
00:38:53,429 --> 00:38:54,363
Я Нейт.
542
00:38:54,496 --> 00:38:55,831
Я Рэйчел.
543
00:38:56,998 --> 00:38:58,533
Я Бен.
544
00:38:58,666 --> 00:38:59,702
Зои.
545
00:39:02,005 --> 00:39:05,240
Эй, поезд
что-нибудь значишь для кого-нибудь?
546
00:39:05,373 --> 00:39:08,643
Это было ужасно. Мы чуть не умерли.
Это считается?
547
00:39:08,777 --> 00:39:12,148
Нет, нет, я имею в виду, это
все это часть головоломки, верно?
548
00:39:12,280 --> 00:39:15,684
Итак, для наших групп,
мы все остались в живых в одиночку.
549
00:39:15,818 --> 00:39:18,854
Так что, если бы комнаты были сделаны по индивидуальному заказу
вокруг наших происшествий...
550
00:39:18,987 --> 00:39:21,490
Возможно, последняя комната была спроектирована
для парня, который погиб в нем.
551
00:39:21,623 --> 00:39:24,659
Хорошо, ну,
а что насчет твоих групп?
552
00:39:24,793 --> 00:39:26,728
Вы думаете
была какая-то связь?
553
00:39:26,862 --> 00:39:28,830
Вся моя группа была влиятельной.
554
00:39:28,965 --> 00:39:31,568
Что, так твои особые навыки
были селфи?
555
00:39:31,701 --> 00:39:35,036
Нет, мой особый навык
вел блог о путешествиях.
556
00:39:35,170 --> 00:39:39,375
Кемпинг в Атакаме, слон
святилища Таиланда.
557
00:39:39,509 --> 00:39:40,643
Такие вещи.
558
00:39:40,777 --> 00:39:43,679
Получил миллион подписчиков,
заработал немного денег,
559
00:39:43,813 --> 00:39:46,015
а потом появился этот шрам.
560
00:39:46,148 --> 00:39:48,284
Моя последняя комната была
взрывающийся зеркальный зал.
561
00:39:48,418 --> 00:39:51,721
Это просто странная категория,
это все.
562
00:39:51,853 --> 00:39:53,621
Я получил письмо из своей епархии.
563
00:39:53,755 --> 00:39:55,557
О, так ты священник?
564
00:39:58,427 --> 00:40:03,799
Он позвал меня в какую-то межцерковную церковь
семинар или что-то в этом роде.
565
00:40:03,932 --> 00:40:06,969
- Когда я приеду...
- Дай я угадаю. Еще пять священников?
566
00:40:07,101 --> 00:40:09,271
Начало плохой шутки, да?
567
00:40:10,873 --> 00:40:13,742
Понимаете, в нашем
они хотели посмотреть, если...
568
00:40:13,876 --> 00:40:16,846
Если бы вера помогла нам выжить.
569
00:40:18,179 --> 00:40:19,848
Ну, ты выжил.
570
00:40:23,018 --> 00:40:26,722
Я продолжаю ходить вокруг
там, такой потерянный.
571
00:40:29,391 --> 00:40:32,294
Я имею в виду,
Я просто не понимаю.
572
00:40:32,427 --> 00:40:33,730
Понять что?
573
00:40:34,896 --> 00:40:37,400
Почему Бог пощадил меня.
574
00:40:37,532 --> 00:40:39,134
Возможно, хватит времени на рассказ...
575
00:40:39,268 --> 00:40:40,637
Подожди, подожди, подожди.
576
00:40:40,769 --> 00:40:43,072
Когда я выиграл игру,
577
00:40:43,204 --> 00:40:47,308
какой-то смутно европейский придурок
пытался задушить меня до смерти.
578
00:40:47,443 --> 00:40:49,278
Единственная причина, по которой я вышел
было из-за Зои.
579
00:40:49,411 --> 00:40:52,914
И что, они просто...
Они отпустили вас всех на свободу?
580
00:40:53,048 --> 00:40:54,784
Они обняли меня,
позвонил мне в Убер.
581
00:40:54,916 --> 00:40:56,119
Это было действительно
приятный опыт.
582
00:40:56,251 --> 00:40:58,020
Мы просто пытаемся
чтобы найти закономерность.
583
00:40:58,153 --> 00:40:59,655
Вот и все. Вот и все.
584
00:40:59,788 --> 00:41:02,523
Они на что-то делают ставку.
Какой угол?
585
00:41:02,657 --> 00:41:04,426
Ты не сможешь перехитрить Миноса.
586
00:41:04,559 --> 00:41:07,429
Попытка просто идет
подвергнуть нас всех риску.
587
00:41:07,563 --> 00:41:08,831
Она единственная здесь
588
00:41:08,965 --> 00:41:10,699
кто кого-то спас
кроме себя,
589
00:41:10,833 --> 00:41:13,202
- так почему бы не послушать ее?
- Я слышал тебя в поезде.
590
00:41:13,335 --> 00:41:14,669
Такое ощущение, что слушаю ее
591
00:41:14,804 --> 00:41:16,806
это то, что тебя достало
обратно в этот беспорядок.
592
00:41:18,974 --> 00:41:20,076
Хорошо.
593
00:41:20,210 --> 00:41:21,610
Возможно, нам стоит продолжать двигаться.
594
00:41:39,994 --> 00:41:42,998
Банк смерти в стиле арт-деко.
Большой.
595
00:41:43,132 --> 00:41:45,101
Они построили банк под землей?
596
00:41:46,235 --> 00:41:48,471
Это безумие.
597
00:41:48,605 --> 00:41:50,572
Смотри, дверь хранилища открыта.
598
00:41:52,675 --> 00:41:55,510
- Не может быть, чтобы это было так просто.
- Да, определенно нет.
599
00:41:55,644 --> 00:41:57,380
Понятно, что нас травят.
600
00:41:57,514 --> 00:41:59,382
О да, вы думаете?
601
00:42:01,483 --> 00:42:03,418
Зои? В чем дело?
602
00:42:03,552 --> 00:42:04,886
Воу, воу, воу!
603
00:42:05,021 --> 00:42:06,589
Ух, черт возьми!
604
00:42:10,358 --> 00:42:12,594
Система безопасности активирована.
605
00:42:12,728 --> 00:42:14,163
Никто ничего не трогает.
606
00:42:22,438 --> 00:42:25,141
Это плитка. Вам нужно
отступить от него обеими ногами.
607
00:42:25,273 --> 00:42:27,208
- Это запускает лазеры.
- Помоги мне.
608
00:42:27,342 --> 00:42:28,810
- Я буду вести тебя.
- Я застрял.
609
00:42:28,945 --> 00:42:30,846
Возьми меня за руку.
610
00:42:30,980 --> 00:42:32,248
Просто послушай меня.
611
00:42:32,380 --> 00:42:35,750
Опустите тело.
Красиво и медленно.
612
00:42:35,885 --> 00:42:38,254
- Медленный.
- Устойчивый. Осторожный.
613
00:42:38,387 --> 00:42:40,923
- Подожди, подожди, подожди.
- Ты поднимешь левую ногу
614
00:42:41,056 --> 00:42:42,223
и принеси мне.
615
00:42:42,358 --> 00:42:44,594
- Да, хорошо.
- Когда будешь готов.
616
00:42:44,726 --> 00:42:47,495
Вот и все.
Ко мне. Красиво и медленно.
617
00:42:47,630 --> 00:42:48,864
Действительно низкий. Вы поняли.
618
00:42:48,996 --> 00:42:51,967
- Понял тебя.
- Чуть ниже. Вы поняли.
619
00:42:52,101 --> 00:42:53,436
- На счет три.
- Мм-хм.
620
00:42:53,568 --> 00:42:55,204
Три.
621
00:42:55,336 --> 00:42:56,204
- Два.
- Два.
622
00:42:56,338 --> 00:42:57,807
- Один.
- Один.
623
00:42:57,940 --> 00:42:58,907
Дерьмо.
624
00:43:00,576 --> 00:43:02,376
- С ней все в порядке?
- Нет, нет, не надо.
625
00:43:02,510 --> 00:43:03,778
Я знаю. Не трогай это.
626
00:43:03,913 --> 00:43:06,148
Ага. Похоже на
кожа срослась с рубашкой.
627
00:43:07,849 --> 00:43:10,085
Полная активация лазерной сетки
628
00:43:10,219 --> 00:43:11,787
- через десять минут.
- Ох, черт.
629
00:43:11,920 --> 00:43:13,288
Это выход.
630
00:43:13,422 --> 00:43:15,757
Должен быть другой путь
через эти плитки.
631
00:43:15,891 --> 00:43:18,226
Мы не можем их точно проверить.
632
00:43:18,360 --> 00:43:20,262
- Может, обойдемся?
- Большой.
633
00:43:20,396 --> 00:43:22,231
А может, и в миле отсюда.
634
00:43:23,666 --> 00:43:26,102
Привет, ребята?
Кажется, я нашел ключ.
635
00:43:27,903 --> 00:43:29,572
Внутри леденца.
Это ключ, да?
636
00:43:29,706 --> 00:43:32,740
- Ага-ага.
- Ой.
637
00:43:32,875 --> 00:43:34,976
Ну, это
сейфовые ячейки.
638
00:43:35,110 --> 00:43:36,878
Это должно быть для одного из них.
639
00:43:40,048 --> 00:43:43,418
Подожди, мы не знаем
если там еще безопасно.
640
00:43:43,552 --> 00:43:47,422
Вот куда ведет подсказка.
641
00:43:47,556 --> 00:43:51,760
Эти плитки отличаются от
те, что посередине, так что...
642
00:43:51,893 --> 00:43:53,596
Зои, будь осторожна.
643
00:43:53,730 --> 00:43:55,831
Часы тикают.
У нас нет выбора.
644
00:44:00,802 --> 00:44:02,371
Безопасный.
645
00:44:02,505 --> 00:44:04,373
Хорошо.
Ищите еще несколько ключей.
646
00:44:04,505 --> 00:44:06,274
Это еще не все
коробки с другой стороны.
647
00:44:06,409 --> 00:44:08,510
Посмотрим, сможем ли мы найти еще.
648
00:44:13,483 --> 00:44:14,717
"Вы здесь"?
649
00:44:14,851 --> 00:44:16,219
Никакого дерьма.
650
00:44:19,956 --> 00:44:23,291
Там слишком много коробок.
Мы что-то упускаем.
651
00:44:23,425 --> 00:44:25,695
«Подлежит подаче». Где это?
652
00:44:32,068 --> 00:44:33,469
- Нашёл ключ.
- Да!
653
00:44:33,601 --> 00:44:35,636
Я нашел еще один ключ!
654
00:44:35,771 --> 00:44:37,273
Попробуйте коробки с другой стороны.
655
00:44:37,407 --> 00:44:39,042
Мы проверим там.
656
00:44:42,577 --> 00:44:44,047
Брианна. Ну давай же.
657
00:44:48,182 --> 00:44:51,385
Хорошо,
это займет некоторое время.
658
00:44:51,519 --> 00:44:54,289
Полная активация лазерной сетки
659
00:44:54,422 --> 00:44:56,324
через восемь минут.
660
00:44:56,458 --> 00:44:58,226
Я ненавижу этих сукиных детей.
661
00:44:58,360 --> 00:44:59,862
Ты это слышишь?
662
00:45:03,365 --> 00:45:05,666
Добро пожаловать в Illuminus Bank.
663
00:45:05,800 --> 00:45:08,336
Для оплаты после
смерть близкого человека,
664
00:45:08,469 --> 00:45:10,038
пожалуйста, введите свой PIN-код.
665
00:45:10,172 --> 00:45:14,610
ПИН. Нам нужен ПИН-код.
Что это такое? Четыре цифры.
666
00:45:14,744 --> 00:45:17,278
Четыре цифры? Да, окей.
Мы ищем четыре числа.
667
00:45:17,413 --> 00:45:20,014
Посмотрим, есть ли такой...?
Дерьмо. Все это трое.
668
00:45:20,148 --> 00:45:21,617
«Введите ПИН-код.
Следуйте инструкциям.
669
00:45:21,751 --> 00:45:23,219
Не забывай
взять квитанцию».
670
00:45:23,351 --> 00:45:24,418
«Оплата». Портфели?
671
00:45:24,552 --> 00:45:25,820
«Следуя
смерть близкого человека».
672
00:45:25,954 --> 00:45:27,889
Полная активация лазерной сетки
673
00:45:28,023 --> 00:45:29,692
через семь минут.
674
00:45:29,824 --> 00:45:31,993
Эй, иди сюда.
Проверьте это.
675
00:45:32,128 --> 00:45:34,096
Все коробки имеют номера
кроме этого.
676
00:45:34,228 --> 00:45:37,500
«Соня». Кто такая Соня?
677
00:45:37,632 --> 00:45:39,401
О, Боже мой.
678
00:45:39,534 --> 00:45:42,003
Здесь.
Только один способ узнать.
679
00:45:43,070 --> 00:45:44,406
Давай, давай.
680
00:45:49,411 --> 00:45:51,681
Рэйчел, посмотри,
здесь что-то есть.
681
00:45:51,813 --> 00:45:55,518
Ааа! Черт! Черт, это
действительно острый. Я истекаю кровью.
682
00:45:55,650 --> 00:45:57,952
Эй, у нас есть коробка
с именем "Соня" на нем
683
00:45:58,086 --> 00:45:59,655
и несколько острых как бритва бриллиантов.
684
00:45:59,788 --> 00:46:01,956
- Есть что-нибудь еще?
- У нас тоже есть такая коробка.
685
00:46:02,090 --> 00:46:03,659
На нем написано «Соня».
686
00:46:03,793 --> 00:46:05,894
И есть две стопки
пустых купюр.
687
00:46:06,027 --> 00:46:07,096
Я не знаю, что это значит.
688
00:46:07,228 --> 00:46:08,396
Хорошо.
689
00:46:08,530 --> 00:46:09,998
Полная активация лазерной сетки
690
00:46:10,132 --> 00:46:12,233
через шесть минут.
691
00:46:12,367 --> 00:46:14,836
Острые бриллианты, пустые купюры,
и цыпочка по имени Соня.
692
00:46:14,971 --> 00:46:16,505
Нам здесь что-то не хватает.
693
00:46:16,637 --> 00:46:19,974
«После выплаты
смерть близкого человека». Хм...
694
00:46:20,108 --> 00:46:22,811
Подожди. Как ты это называешь
когда тебе заплатят за смерть?
695
00:46:22,945 --> 00:46:26,648
Хм, хм... Кровавые деньги. Спешите,
принесите счета сюда.
696
00:46:26,782 --> 00:46:28,417
Они хотят, чтобы мы
испачкать кровью купюры.
697
00:46:28,550 --> 00:46:30,119
Да, да, да. Ага-ага.
698
00:46:38,726 --> 00:46:40,128
- О, нет!
- Рэйчел!
699
00:46:41,262 --> 00:46:42,764
Рэйчел?
700
00:46:42,898 --> 00:46:43,999
Рэйчел.
701
00:46:44,132 --> 00:46:45,734
Привет. Ты в порядке?
702
00:46:45,867 --> 00:46:47,235
Да, да, я в порядке.
703
00:46:47,369 --> 00:46:49,604
- Счетчики запрещены.
- Хорошо.
704
00:46:49,737 --> 00:46:51,006
Священник, принеси счета.
705
00:46:51,139 --> 00:46:52,740
- Счета в порядке?
- Это хорошо.
706
00:46:52,875 --> 00:46:54,576
Все в порядке.
Принесите их сюда.
707
00:46:54,710 --> 00:46:56,744
- Осторожный.
- Надеюсь, этого достаточно.
708
00:46:56,878 --> 00:46:58,347
Хорошо. Здесь.
709
00:47:01,115 --> 00:47:03,485
О, что это? Хорошо.
710
00:47:03,619 --> 00:47:05,521
Это работает.
711
00:47:05,653 --> 00:47:08,523
Хорошо, 0-5-2-6. Попробуйте это.
Попробуйте 0-5-2-6 в банкомате.
712
00:47:08,657 --> 00:47:10,025
0-5-2-6.
713
00:47:10,159 --> 00:47:11,727
0-5-2-6.
714
00:47:11,860 --> 00:47:13,195
Часы!
715
00:47:14,996 --> 00:47:16,798
- Все это видят?
- Они перестали двигаться
716
00:47:16,931 --> 00:47:18,199
в 12:09 в Нью-Йорке,
717
00:47:18,333 --> 00:47:21,002
3:02 в Лондоне,
и 12:03 в Шанхае.
718
00:47:21,135 --> 00:47:23,204
Как это получается
мы через пол?
719
00:47:23,338 --> 00:47:25,139
Подожди.
У нас есть еще одна подсказка.
720
00:47:25,273 --> 00:47:27,241
Что это такое?
721
00:47:27,376 --> 00:47:29,244
«Проложи курс
по часам дня.
722
00:47:29,378 --> 00:47:31,313
Считай минуты
на каждом шагу».
723
00:47:31,445 --> 00:47:35,183
Ладно, возможно, это координаты
как в шахматах. Строка и столбец?
724
00:47:35,317 --> 00:47:36,617
Нет, подожди. Я вижу это.
725
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
«Проложите курс по часам».
726
00:47:38,753 --> 00:47:41,222
Двенадцать часов ровно.
Точно три часа.
727
00:47:41,356 --> 00:47:43,359
Это имеет смысл. Итак, «Считай
шаги каждую минуту"
728
00:47:43,492 --> 00:47:45,327
должно быть расстояние,
и это означает
729
00:47:45,460 --> 00:47:48,295
что 12:09 это прям,
девять шагов?
730
00:47:48,429 --> 00:47:51,065
Полная активация лазерной сетки
через пять минут.
731
00:47:51,199 --> 00:47:52,701
Как мы узнаем, с чего начать?
732
00:47:55,036 --> 00:47:57,371
Это говорит о том, что вы начинаете
три плитки слева.
733
00:47:57,505 --> 00:48:01,009
- Три плитки слева!
- По крайней мере, я так думаю.
734
00:48:01,143 --> 00:48:03,378
Я не знаю. Мы делаем
много предположений.
735
00:48:03,512 --> 00:48:05,213
Нам нужно что-нибудь попробовать, да?
736
00:48:05,347 --> 00:48:06,782
Подожди, у меня есть идея.
737
00:48:06,916 --> 00:48:09,018
Что ты...?
Куда ты идешь?
738
00:48:12,086 --> 00:48:14,922
Я собираюсь проложить курс
для остальных из вас.
739
00:48:15,056 --> 00:48:16,858
Осторожно, ладно?
740
00:48:25,400 --> 00:48:27,969
Хорошо. Это сработало. Хорошо.
741
00:48:28,103 --> 00:48:29,438
Один.
742
00:48:30,606 --> 00:48:31,574
Два.
743
00:48:33,375 --> 00:48:35,043
Три.
744
00:48:35,177 --> 00:48:36,846
- Ну давай же.
- У тебя все отлично.
745
00:48:42,016 --> 00:48:43,417
Хорошо. Хорошо.
746
00:48:43,552 --> 00:48:45,454
- Девять? Девять. Хорошо.
- Это девять, да?
747
00:48:45,586 --> 00:48:49,056
Итак, в Лондоне 3:02,
так что попробуйте сделать два шага вправо.
748
00:48:58,233 --> 00:49:00,603
Хорошо, третьи часы,
Шанхай, 12:03.
749
00:49:00,735 --> 00:49:02,704
Это три шага вперед.
750
00:49:05,440 --> 00:49:06,340
Один.
751
00:49:06,474 --> 00:49:08,143
Два.
752
00:49:11,813 --> 00:49:12,981
Дерьмо!
753
00:49:14,382 --> 00:49:15,817
Привет!
Там что-то открылось.
754
00:49:15,951 --> 00:49:17,253
Смотри, вот здесь!
755
00:49:19,153 --> 00:49:22,190
Это кодовый замок.
Нам нужно еще три числа.
756
00:49:22,324 --> 00:49:23,759
Три цифры. Хорошо.
757
00:49:23,891 --> 00:49:26,861
Эй, здесь что-то происходит.
758
00:49:26,994 --> 00:49:28,663
«Деньги заставляют мир переворачиваться.
759
00:49:28,797 --> 00:49:30,965
Не позволяй этому остановиться
иначе все закончится».
760
00:49:31,099 --> 00:49:33,099
Черт возьми, это значит?
761
00:49:33,134 --> 00:49:35,769
Дерьмо. Какой номер?
762
00:49:35,903 --> 00:49:37,940
Э... Коды здесь?
763
00:49:38,074 --> 00:49:40,943
Ну давай же! Что это такое?
764
00:49:41,077 --> 00:49:42,511
Есть международные счета
здесь.
765
00:49:42,643 --> 00:49:44,912
Токио и Южная Африка.
Может быть, это все?
766
00:49:45,047 --> 00:49:48,150
Каждый листок бумаги здесь
там чертовы цифры!
767
00:49:48,282 --> 00:49:50,684
Полная активация лазерной сетки...
768
00:49:50,818 --> 00:49:54,489
- Ох, черт.
- ...через три минуты.
769
00:49:54,623 --> 00:49:58,126
Мы не успеем. Ребята,
мы не успеем!
770
00:49:58,260 --> 00:50:00,328
Давай,
что еще есть? Смотреть!
771
00:50:00,461 --> 00:50:02,764
Не паникуйте. Нам просто нужно
продолжать искать, ладно?
772
00:50:02,898 --> 00:50:04,133
Успокойся, ладно? Просто...
773
00:50:07,034 --> 00:50:08,002
Хорошо.
774
00:50:08,137 --> 00:50:09,805
Нэйт!
775
00:50:09,938 --> 00:50:11,906
Что он делает?
Нет, нет, нет.
776
00:50:12,041 --> 00:50:14,910
- Нейт! Что ты делаешь?
- Останавливаться!
777
00:50:15,043 --> 00:50:18,646
- Нет. Подожди. Ждать. Вот дерьмо!
- Нейт! Нет, нет, нет.
778
00:50:18,780 --> 00:50:20,983
- Ждать! Какого черта? Прекрати!
- Нейт!
779
00:50:21,115 --> 00:50:23,085
Просто оставайся там. Оставайся там.
780
00:50:23,217 --> 00:50:25,053
Мы не знаем, если
эти плитки безопасны.
781
00:50:25,186 --> 00:50:26,987
Мы не нашли никаких улик.
782
00:50:27,121 --> 00:50:29,757
Так что просто прекрати то, что ты делаешь!
783
00:50:29,891 --> 00:50:31,893
- Нейт!
- Нет! Останавливаться!
784
00:50:32,027 --> 00:50:34,829
- Останавливаться! Останавливаться!
- Остановите, пожалуйста!
785
00:50:34,963 --> 00:50:37,298
Ты нас убьешь!
Пожалуйста, прекратите.
786
00:50:37,431 --> 00:50:40,067
Что бы ты ни думал, что делаешь,
нам это не помогает.
787
00:50:40,202 --> 00:50:41,870
Все нормально. Это работает.
788
00:50:42,003 --> 00:50:45,039
Остановись на две секунды, ладно?
Мы просто... Нет!
789
00:50:48,376 --> 00:50:49,711
Он убьет нас.
790
00:50:49,844 --> 00:50:51,179
Вот почему он пощадил меня.
791
00:50:51,313 --> 00:50:52,414
Я знаю, ты боишься.
792
00:50:52,547 --> 00:50:55,049
- Останавливаться!
- Я знаю... Я знаю, что ты боишься.
793
00:50:55,182 --> 00:50:56,384
Не бойтесь.
794
00:50:56,518 --> 00:50:58,153
- Я не боюсь!
- Ты убьешь нас!
795
00:50:58,286 --> 00:51:00,155
Просто послушайте ее!
796
00:51:00,289 --> 00:51:01,890
Тебе не нужно этого делать, ладно?
797
00:51:07,561 --> 00:51:09,096
Зои! Зои!
798
00:51:10,900 --> 00:51:12,901
Поднимите его! Ну давай же! Торопиться!
799
00:51:13,034 --> 00:51:14,735
Ничего не произошло
когда он ударился головой.
800
00:51:14,869 --> 00:51:17,638
Может быть, это просто конец
счетчики, которые заминированы.
801
00:51:17,773 --> 00:51:19,240
Давайте снимем его с плитки.
802
00:51:19,373 --> 00:51:21,943
Пойдем.
Помогите мне вытащить его.
803
00:51:25,179 --> 00:51:26,714
Осторожный. Осторожный!
804
00:51:31,286 --> 00:51:32,488
О, это было близко.
805
00:51:32,621 --> 00:51:34,122
С ним все в порядке?
806
00:51:34,255 --> 00:51:36,491
Он вне холода.
Нам придется его нести.
807
00:51:36,625 --> 00:51:38,460
Отца Чокнутого сожгли
все подсказки!
808
00:51:38,592 --> 00:51:40,628
Газеты не были ответом.
Их было слишком много.
809
00:51:40,762 --> 00:51:43,264
- В чем еще раз подсказка?
- «Деньги заставляют мир вращаться.
810
00:51:43,398 --> 00:51:44,865
Никогда не позволяй этому остановиться..."
811
00:51:45,000 --> 00:51:47,202
Подожди.
Нам нужно что-то повернуть.
812
00:51:50,039 --> 00:51:52,307
- Оно застряло!
- Попробуйте повернуть его в обе стороны!
813
00:51:52,440 --> 00:51:54,409
Мы никогда не были
ищу номер.
814
00:51:54,543 --> 00:51:56,544
«Не позволяй этому остановиться».
Не позволяйте ему перестать вращаться.
815
00:51:56,677 --> 00:51:58,612
- Вот дерьмо.
- Понятно. Я понял.
816
00:51:58,746 --> 00:52:00,748
У нас что-то есть.
817
00:52:00,882 --> 00:52:03,585
Это график, прозрачность.
Тебе нужно надеть это на что-нибудь.
818
00:52:03,717 --> 00:52:05,452
Возможно, это есть на карте.
Брось сюда.
819
00:52:05,586 --> 00:52:07,989
Полная активация лазерной сетки
через одну минуту.
820
00:52:08,123 --> 00:52:10,391
У нас заканчивается время!
Бросай это!
821
00:52:10,525 --> 00:52:13,028
- Я брошу это.
- Тебе придется бросить его.
822
00:52:13,161 --> 00:52:16,530
- Бросай! Торопиться! Ну давай же!
- Идти! Вы поняли!
823
00:52:19,934 --> 00:52:21,871
Хорошо. Хорошо, хорошо.
824
00:52:22,003 --> 00:52:24,438
Все в порядке.
Ты иди, и я провожу тебя.
825
00:52:24,572 --> 00:52:25,807
Я не уйду без тебя.
826
00:52:25,940 --> 00:52:27,641
Нам нужна помощь
нести избранного!
827
00:52:27,775 --> 00:52:28,676
Просто иди.
828
00:52:28,809 --> 00:52:30,110
Нам нужно выбраться.
829
00:52:30,244 --> 00:52:31,279
Дерьмо.
830
00:52:34,817 --> 00:52:36,452
- Я взял леденцы.
- Здесь.
831
00:52:36,585 --> 00:52:38,954
Я поймал его, я поймал его.
Осторожно, осторожно.
832
00:52:41,255 --> 00:52:44,859
- Мы уверены, что нам нужен этот засранец?
- Возьмите две плитки слева.
833
00:52:44,994 --> 00:52:46,193
Раз, два.
834
00:52:46,327 --> 00:52:47,795
Мы оставляем вам путь.
835
00:52:47,929 --> 00:52:50,165
Хорошо. Шесть плиток подряд.
836
00:52:52,166 --> 00:52:54,502
Две плитки по диагонали
вправо.
837
00:52:54,635 --> 00:52:56,605
Раз, два.
838
00:52:56,739 --> 00:52:58,373
Две плитки по диагонали
влево.
839
00:52:58,507 --> 00:53:00,175
- Полная активация лазерной сетки...
- Раз, два.
840
00:53:00,307 --> 00:53:03,445
...через десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять...
841
00:53:03,577 --> 00:53:05,547
А потом прямо
полностью вверх.
842
00:53:05,681 --> 00:53:09,684
...четыре, три, два, один.
843
00:53:25,701 --> 00:53:27,367
Черт.
844
00:53:38,880 --> 00:53:41,250
Проснуться. Проснуться.
Проснуться! Ну давай же.
845
00:53:41,382 --> 00:53:43,785
- Что случилось?
- Мы там чуть не потеряли Зои,
846
00:53:43,918 --> 00:53:47,054
вот что произошло. Тебе нравится
быть глупым и эгоистичным?
847
00:53:47,188 --> 00:53:50,591
- Ладно, извини. Мне жаль.
- Тебе это нравится, да? Хм?
848
00:53:50,724 --> 00:53:52,659
Бен, Бен, Бен! Останавливаться!
849
00:53:52,793 --> 00:53:55,563
Ладно, хватит!
Он просто пытался помочь!
850
00:53:57,865 --> 00:53:59,835
Спасибо.
851
00:54:01,503 --> 00:54:03,838
За то, что вытащил нас оттуда.
852
00:54:03,972 --> 00:54:06,208
Да, не волнуйся об этом.
853
00:54:10,646 --> 00:54:11,780
Что происходит?
854
00:54:11,913 --> 00:54:13,882
Оно рухнет!
855
00:54:14,014 --> 00:54:16,717
Все бегите! Бегать!
856
00:54:16,851 --> 00:54:17,753
- Идти!
- Бегать!
857
00:54:17,885 --> 00:54:19,086
Торопиться!
858
00:54:19,221 --> 00:54:21,056
- Давай уйдём отсюда!
- Иди, иди, иди!
859
00:54:21,188 --> 00:54:23,457
Торопиться!
860
00:54:33,936 --> 00:54:35,303
Что ж, это впечатляет.
861
00:54:44,480 --> 00:54:46,280
Ха, полный 360.
862
00:54:46,414 --> 00:54:48,283
Они что-то сделали
вот так в нашей игре.
863
00:54:48,416 --> 00:54:49,818
Наши тоже.
864
00:54:49,952 --> 00:54:52,454
Это какое-то дерьмо следующего уровня.
865
00:54:52,588 --> 00:54:55,891
Ой. Сто баксов говорит
они пытаются нас утопить.
866
00:54:56,023 --> 00:54:57,826
Нет, ты шутишь?
Посмотрите на весь этот песок.
867
00:54:57,958 --> 00:54:59,927
Определенно фугасы.
868
00:55:04,132 --> 00:55:07,135
Проверьте это. Это полароид
камера и это что-то говорит.
869
00:55:08,603 --> 00:55:10,739
- Что это говорит?
- «Это продлится дольше».
870
00:55:10,871 --> 00:55:12,639
Это как фраза.
871
00:55:12,773 --> 00:55:15,176
Я думаю, ты
надо сфотографировать.
872
00:55:25,853 --> 00:55:28,622
Что...? Что, черт возьми, было
смысл в этом?
873
00:55:28,757 --> 00:55:32,126
- Это похоже на открытку, да?
- Да, как воспоминание.
874
00:55:32,260 --> 00:55:34,996
Ой. Там что-то написано
на обратной стороне фотографии.
875
00:55:35,130 --> 00:55:37,231
Там написано: «Брось свой якорь
в заливе Песочные часы».
876
00:55:37,364 --> 00:55:40,501
Это имя на
рекламный щит позади нас.
877
00:55:40,635 --> 00:55:42,204
Я имею в виду, это просто комната.
878
00:55:42,336 --> 00:55:44,505
Да, но нет,
посмотрите на горизонт.
879
00:55:44,639 --> 00:55:47,409
Есть крошечная лодка
это не на стене.
880
00:55:47,541 --> 00:55:51,045
Итак, мы ищем что-то
морской. Может, якорь?
881
00:55:51,179 --> 00:55:52,780
Возможно окружен
с помощью наземных мин.
882
00:55:52,914 --> 00:55:54,682
Ты бы перестал это говорить?
883
00:55:54,815 --> 00:55:56,951
Можем ли мы просто быть осторожными?
на что мы наступаем?
884
00:55:57,085 --> 00:55:58,887
Я проверю на пирсе.
885
00:55:59,021 --> 00:56:00,822
Выход должен быть
в этой хижине.
886
00:56:00,954 --> 00:56:04,692
X отмечает это место?
Я не знаю.
887
00:56:04,826 --> 00:56:07,528
я готов поспорить, что
Холодильник - наш выход.
888
00:56:12,768 --> 00:56:14,469
Ты все еще думаешь
комнаты смежные?
889
00:56:14,603 --> 00:56:17,572
Пляжная сумка в поезде,
Имя Сони в банке,
890
00:56:17,706 --> 00:56:19,707
даже стены меняются
как они только что сделали,
891
00:56:19,840 --> 00:56:21,775
такое ощущение, что
все это связано,
892
00:56:21,909 --> 00:56:23,610
как будто рассказывает историю.
Я просто...
893
00:56:23,744 --> 00:56:26,949
Я не знаю. Это просто не так
такое ощущение, что это про нас.
894
00:56:27,081 --> 00:56:30,050
<Я> SOS! Наш корабль тонет!
895
00:56:30,184 --> 00:56:32,220
у меня странный
сигнал бедствия здесь.
896
00:56:32,353 --> 00:56:33,754
У меня есть корабль в бутылке.
897
00:56:33,887 --> 00:56:36,257
Отправляйте в бутылке.
Я проверю этот кулер.
898
00:56:36,391 --> 00:56:38,193
Давайте посмотрим
какой номер двери...
899
00:56:44,900 --> 00:56:47,769
Зои. Теперь мы знаем
для чего этот якорь.
900
00:56:47,902 --> 00:56:50,570
Там есть телескоп
верхняя часть маяка.
901
00:56:50,704 --> 00:56:52,106
Кажется, я нашел нашу лодку.
902
00:56:55,911 --> 00:56:57,878
"Слепая любовь"?
Нравится песня Бон Джови?
903
00:56:58,012 --> 00:57:00,248
Ребята, Бен понял это.
904
00:57:00,380 --> 00:57:02,717
Минос — Бон Джови.
905
00:57:02,851 --> 00:57:05,887
- Мм-хм.
- Очень смешно. Фу.
906
00:57:06,021 --> 00:57:08,623
- Давайте найдем якорь.
- Осторожно, ребята.
907
00:57:08,757 --> 00:57:11,059
Серьезно, как мы это пропустили?
908
00:57:12,427 --> 00:57:14,795
Я просто... я не вижу
что-нибудь здесь внизу.
909
00:57:14,929 --> 00:57:16,931
Это просто сетка.
910
00:57:17,065 --> 00:57:18,599
Ничего здесь.
911
00:57:21,668 --> 00:57:23,504
Что за...?
912
00:57:23,637 --> 00:57:25,507
Это должно соединить
к чему-то.
913
00:57:25,639 --> 00:57:26,942
Подожди, подожди, посмотри.
914
00:57:29,210 --> 00:57:30,512
Это металлоискатель.
915
00:57:33,782 --> 00:57:35,149
Это работает?
916
00:57:35,282 --> 00:57:37,284
Ага.
917
00:57:37,418 --> 00:57:39,253
- Почему это все еще у меня на лице?
- Дай мне попробовать.
918
00:57:39,387 --> 00:57:41,989
- Извини. Здесь.
- Дай мне посмотреть. Спасибо.
919
00:57:42,123 --> 00:57:44,826
Мой папа нашел серебряный доллар
с одним из них однажды.
920
00:57:44,958 --> 00:57:46,928
Это стоило доллара.
921
00:57:49,264 --> 00:57:51,466
- Здесь ничего нет.
- Что с этими людьми?
922
00:57:51,599 --> 00:57:53,469
и эти сумасшедшие манекены?
923
00:58:00,041 --> 00:58:01,943
Это будет под песком.
924
00:58:12,420 --> 00:58:15,490
- Ты это слышал?
- Ах, да.
925
00:58:15,623 --> 00:58:16,758
Есть что-то.
926
00:58:18,126 --> 00:58:20,028
Вы все еще думаете о минах?
927
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Красиво и легко.
928
00:58:25,967 --> 00:58:27,235
- Здесь.
- Ага.
929
00:58:27,369 --> 00:58:29,204
Зои,
можешь принести лопаты?
930
00:58:29,336 --> 00:58:30,905
- Ага.
- Мы что-то нашли.
931
00:58:37,311 --> 00:58:38,712
Я что-то чувствую.
932
00:58:38,846 --> 00:58:40,215
Потерять лопаты.
933
00:58:41,349 --> 00:58:43,552
Ну давай же. Фу!
934
00:58:43,684 --> 00:58:45,320
- Якорь!
- Это якорь.
935
00:58:48,489 --> 00:58:51,492
- Ты понял?
- Давайте донесем до двери.
936
00:58:53,061 --> 00:58:55,396
- Вот дерьмо. Это нехорошо.
- Оно привязано.
937
00:58:55,530 --> 00:58:57,565
- Оно застряло. Фу!
- Тянуть!
938
00:58:57,699 --> 00:59:00,034
- Все вместе.
- Помоги мне схватить его.
939
00:59:00,168 --> 00:59:01,303
Идти!
940
00:59:02,436 --> 00:59:04,206
Тянуть! Продолжать идти!
941
00:59:05,606 --> 00:59:08,043
Это с чем-то связано.
942
00:59:08,175 --> 00:59:10,211
- Что случилось?
- Что-то происходит.
943
00:59:10,344 --> 00:59:11,679
Слышишь?
944
00:59:11,813 --> 00:59:13,213
- Что-то находится под песком.
- Ребята?
945
00:59:13,347 --> 00:59:14,883
Что это за черт?
946
00:59:16,885 --> 00:59:18,420
Куда это делось?
947
00:59:18,554 --> 00:59:20,155
- Это не может быть хорошо.
- Якорь!
948
00:59:21,789 --> 00:59:24,326
Дай мне руку!
949
00:59:24,458 --> 00:59:25,859
Привет! Вытащите меня!
950
00:59:25,994 --> 00:59:27,528
Хватай его! Хватай его!
951
00:59:31,733 --> 00:59:33,234
Мы тонем!
952
00:59:33,367 --> 00:59:35,437
- Убирайся!
- Это тянет меня вниз!
953
00:59:35,570 --> 00:59:36,938
Хватай меня за руку! Схватить!
954
00:59:37,072 --> 00:59:38,373
У него мои ноги!
955
00:59:38,505 --> 00:59:40,208
Мы не можем подойти ближе!
956
00:59:40,342 --> 00:59:42,778
- Достигать! Торопиться!
- Помоги мне!
957
00:59:42,911 --> 00:59:43,945
Хватай его за руку!
958
00:59:45,447 --> 00:59:46,581
Ну давай же!
959
00:59:46,715 --> 00:59:48,383
- Да ладно, прекрати!
- Рэйчел!
960
00:59:48,516 --> 00:59:50,985
Нам нужно что-то!
Нам нужно что-то, чтобы заполучить ее.
961
00:59:51,119 --> 00:59:53,121
- Прекрати двигаться!
- Я возьму кольцо.
962
00:59:54,956 --> 00:59:56,557
Ну давай же!
963
00:59:57,692 --> 00:59:59,427
Рэйчел!
964
00:59:59,559 --> 01:00:02,463
- Нет!
- Рэйчел! Дерьмо!
965
01:00:05,432 --> 01:00:06,601
Дай мне веревку.
966
01:00:06,733 --> 01:00:08,235
Ты не пойдешь туда.
967
01:00:08,369 --> 01:00:09,704
Что ты делаешь?
Она ушла.
968
01:00:09,836 --> 01:00:12,407
- Слушать!
- Подержи это, ладно? Держи это.
969
01:00:12,539 --> 01:00:15,775
- Ты не пойдешь!
- Слушать! Я должен это сделать, ясно?
970
01:00:15,909 --> 01:00:17,878
Нэйт, ты сумасшедший.
Останавливаться! Останавливаться!
971
01:00:18,012 --> 01:00:20,581
Держи его! Подожди!
972
01:00:22,384 --> 01:00:23,650
Просто держи его крепче!
973
01:00:28,121 --> 01:00:29,957
Рэйчел! Рэйчел, ты в порядке?
974
01:00:30,092 --> 01:00:32,126
Выходи оттуда.
Вы можете это сделать!
975
01:00:32,260 --> 01:00:34,796
- Рэйчел! Рэйчел! Хватай веревку!
- Ну давай же!
976
01:00:34,929 --> 01:00:37,499
- Ты можешь это сделать!
- Вставать. Держи!
977
01:00:38,900 --> 01:00:40,602
Ну давай же! Возьми!
978
01:00:41,969 --> 01:00:44,838
Хорошо. Все в порядке.
979
01:00:44,972 --> 01:00:46,007
Давай, Нейт!
980
01:00:46,139 --> 01:00:47,474
Нэйт!
981
01:00:47,608 --> 01:00:49,844
Нэйт! Ну давай же!
Поднимитесь по веревке!
982
01:00:49,978 --> 01:00:51,113
Ну давай же! Нэйт!
983
01:00:51,246 --> 01:00:53,681
Ну давай же! Поднимитесь по веревке!
Ну давай же!
984
01:00:53,815 --> 01:00:55,784
Нет!
985
01:00:55,916 --> 01:00:58,719
- Мы должны ему помочь! Мы должны!
- Веревка пропала!
986
01:00:58,853 --> 01:00:59,887
Он спас меня.
Мы должны спасти его!
987
01:01:00,021 --> 01:01:01,522
- Принеси якорь!
- Рэйчел!
988
01:01:01,655 --> 01:01:03,824
Мы не можем ему помочь.
989
01:01:03,958 --> 01:01:07,027
Торопиться!
Они и это потопят.
990
01:01:07,161 --> 01:01:09,529
Поторопитесь, оно идет под нами.
991
01:01:09,664 --> 01:01:11,299
- Давай, давай!
- Хорошо.
992
01:01:11,431 --> 01:01:14,134
Рэйчел, давай, пойдем!
993
01:01:14,268 --> 01:01:16,036
Рэйчел, давай. Он ушел!
994
01:01:16,170 --> 01:01:18,807
Мы ничего не можем сделать!
Нам нужно выбраться отсюда!
995
01:01:21,175 --> 01:01:22,476
"Счастливого пути."
996
01:01:26,246 --> 01:01:28,182
Ребята, я думаю, это наш выход.
997
01:01:29,784 --> 01:01:32,220
Холодильник отключен от сети.
Я нашел шнур питания.
998
01:01:32,353 --> 01:01:33,820
Может быть, если мы найдём другой конец,
999
01:01:33,954 --> 01:01:35,824
мы подключаем его, открываем,
и выйти.
1000
01:01:35,956 --> 01:01:37,224
Ага. Хорошо.
1001
01:01:42,028 --> 01:01:45,266
Выключатель света, так выглядит
маяк на открытке.
1002
01:01:45,400 --> 01:01:47,369
Должна быть связь.
1003
01:01:49,137 --> 01:01:51,572
- Стоит попробовать.
- Потому что ничего плохого не происходит
1004
01:01:51,706 --> 01:01:54,541
- когда мы прикасаемся к вещам.
- Сделай это! Нам нужно двигаться.
1005
01:01:54,675 --> 01:01:56,211
Вот дерьмо!
1006
01:01:56,344 --> 01:01:57,846
Подожди.
1007
01:02:01,248 --> 01:02:02,449
Если мы не найдем выход,
1008
01:02:02,583 --> 01:02:04,485
все это идет ко дну.
1009
01:02:10,625 --> 01:02:13,862
Смотреть! Посмотрите на маяк.
Теперь там есть лестница.
1010
01:02:14,896 --> 01:02:16,230
Я пойду проверить это.
1011
01:02:16,364 --> 01:02:17,664
Я пойду с тобой.
1012
01:02:17,798 --> 01:02:20,400
- Вот дерьмо!
- Помогите им, если я ошибаюсь.
1013
01:02:20,534 --> 01:02:21,536
Да, окей.
1014
01:02:21,668 --> 01:02:23,003
Вуд блокирует выход.
1015
01:02:23,137 --> 01:02:24,840
- Черт! Вытащи это!
- Расчистите путь!
1016
01:02:31,246 --> 01:02:33,048
Осторожный.
1017
01:02:36,516 --> 01:02:37,818
Расчистите путь!
1018
01:02:46,193 --> 01:02:48,462
Свет, он остановился!
1019
01:02:48,596 --> 01:02:49,764
«Я не могу тебя отправить в море».
1020
01:02:49,898 --> 01:02:51,633
Дверь чистая.
Вы нашли что-нибудь?
1021
01:02:51,766 --> 01:02:53,134
Есть сообщение
на знаке,
1022
01:02:53,266 --> 01:02:55,068
и там написано:
«Я не могу тебя отправить в море».
1023
01:02:55,202 --> 01:02:57,839
Но «море» пишется S-E-A.
1024
01:02:57,972 --> 01:03:00,408
- Я не знаю.
- Спускаться. Мы разберемся.
1025
01:03:00,541 --> 01:03:03,445
Подсказка: «Я не могу тебя отправить в море».
пишется S-E-A.
1026
01:03:03,577 --> 01:03:04,813
- МОРЕ?
- МОРЕ!
1027
01:03:04,945 --> 01:03:07,481
- Хорошо.
- Я пойду проверить лодку!
1028
01:03:11,952 --> 01:03:13,288
Что за...?
1029
01:03:16,190 --> 01:03:17,625
Нет! Нет!
1030
01:03:17,757 --> 01:03:19,259
«Я не могу тебя отправить в море»?
1031
01:03:19,393 --> 01:03:22,563
- Я не знаю.
- Морские солонки? Я не знаю!
1032
01:03:24,565 --> 01:03:27,302
Хорошо. Давайте посмотрим. «Я не могу...
Я не могу тебя отправить в море».
1033
01:03:32,539 --> 01:03:34,775
Ух, давай!
«Я не могу тебя отправить в море».
1034
01:03:36,811 --> 01:03:39,213
Возможно, в этом есть что-то
делай с глазами! Что это значит?
1035
01:03:39,347 --> 01:03:41,782
Не чьи-то глазки.
Вы не можете открыть холодильник
1036
01:03:41,916 --> 01:03:43,117
чьими-то глазками.
1037
01:03:43,251 --> 01:03:44,386
Хорошо.
1038
01:03:50,625 --> 01:03:52,659
Дерьмо!
1039
01:04:00,802 --> 01:04:04,039
«Слепая любовь»
и «Я не могу тебя отправить в море». Ждать.
1040
01:04:05,373 --> 01:04:06,307
Манекен.
1041
01:04:07,742 --> 01:04:09,711
Да, манекен!
1042
01:04:12,947 --> 01:04:14,182
Дерьмо! Ааа!
1043
01:04:14,315 --> 01:04:16,149
Ну давай же.
1044
01:04:16,284 --> 01:04:17,452
Ну давай же.
1045
01:04:20,420 --> 01:04:22,523
Черт, да! Я понял!
1046
01:04:25,360 --> 01:04:26,693
Дерьмо.
1047
01:04:26,827 --> 01:04:28,496
Зои, у меня есть вилка!
1048
01:04:28,630 --> 01:04:30,998
Нет, Бен, я думаю
это еще один выход!
1049
01:04:31,132 --> 01:04:32,634
Здесь! Возьми это! Возьми это!
1050
01:04:40,141 --> 01:04:42,610
Это сработало! Бен, иди за Зои.
1051
01:04:42,742 --> 01:04:44,411
Зои, мы открыли дверь!
Ну давай же!
1052
01:04:44,545 --> 01:04:46,748
Я нашел выход.
1053
01:04:46,882 --> 01:04:48,516
Это может быть способ
вышел из игры!
1054
01:04:48,648 --> 01:04:51,051
Подожди, подожди!
Зои нашла другой выход.
1055
01:04:51,184 --> 01:04:53,288
О чем ты говоришь,
она нашла другой способ?
1056
01:04:53,420 --> 01:04:56,790
- Это выход! Ну давай же!
- Какого черта она делает?
1057
01:04:56,923 --> 01:04:58,425
Они меня не слушают!
1058
01:04:58,559 --> 01:05:00,028
Нам пора идти!
У нас нет времени!
1059
01:05:00,161 --> 01:05:01,695
Вся комната рушится!
1060
01:05:01,829 --> 01:05:03,931
- Да ладно, это выход!
- Если мы продолжим играть,
1061
01:05:04,065 --> 01:05:05,566
сколько из нас умрет
прежде чем это закончится?
1062
01:05:05,699 --> 01:05:07,234
Мы не знаем
к чему это приведет.
1063
01:05:07,369 --> 01:05:08,970
Мы должны пойти сюда!
Это выход!
1064
01:05:09,103 --> 01:05:10,837
Даже если ты выиграешь,
что заставляет тебя думать
1065
01:05:10,971 --> 01:05:13,574
- они позволят тебе уйти бесплатно?
- Рэйчел. Ну давай же.
1066
01:05:13,708 --> 01:05:17,778
Вы должны доверять ей. Она
спас мне жизнь! Скорее, поехали!
1067
01:05:17,911 --> 01:05:19,746
- Ага. Хорошо.
- Подожди... Рэйчел!
1068
01:05:19,880 --> 01:05:21,215
- Ага. Иди, иди, иди!
- Бен!
1069
01:05:21,349 --> 01:05:23,117
Вы не можете обмануть игру!
1070
01:05:23,250 --> 01:05:26,887
Брианна, давай! Дерьмо.
Ну давай же! У нас нет времени!
1071
01:05:27,021 --> 01:05:28,256
- Быстрее, Рэйчел!
- Я иду!
1072
01:05:28,389 --> 01:05:30,224
Брианна, давай!
1073
01:05:33,228 --> 01:05:35,930
- Боже мой.
- Ну давай же!
1074
01:05:36,063 --> 01:05:38,932
Чего вы ждете?
Торопиться!
1075
01:05:39,067 --> 01:05:40,467
- Ну давай же.
- Я иду!
1076
01:05:40,601 --> 01:05:41,735
- Ну давай же.
- Я иду!
1077
01:05:41,869 --> 01:05:43,971
Брианна, пойдем! Ну давай же!
1078
01:05:46,273 --> 01:05:47,575
Давай, торопись!
1079
01:05:47,708 --> 01:05:49,677
- Брианна, давай!
- Черт. Дерьмо.
1080
01:05:52,313 --> 01:05:54,347
Брианна, пойдем!
1081
01:05:54,481 --> 01:05:56,684
Торопиться! Мы тонем!
1082
01:06:02,657 --> 01:06:03,925
- Хорошо.
- Торопиться.
1083
01:06:04,057 --> 01:06:05,525
Ну давай же. Хорошо, хорошо.
1084
01:06:05,659 --> 01:06:07,262
Ты зайди первым.
Да, я понял.
1085
01:06:15,101 --> 01:06:16,170
Дерьмо.
1086
01:06:19,641 --> 01:06:20,740
Торопиться!
1087
01:06:20,873 --> 01:06:21,975
Поднимайся, Бен. Взбираться.
1088
01:06:22,108 --> 01:06:23,277
Пойдем! Ну давай же!
1089
01:06:26,280 --> 01:06:28,082
Бен!
1090
01:06:28,215 --> 01:06:29,150
Бен!
1091
01:06:35,121 --> 01:06:36,257
Поехали, давай!
1092
01:06:36,391 --> 01:06:38,692
- Я не успею!
- Вы поняли.
1093
01:06:38,826 --> 01:06:40,293
Просто выберись живым!
1094
01:06:40,427 --> 01:06:41,795
- Ну давай же!
- Ну давай же.
1095
01:06:41,929 --> 01:06:44,365
Бен! Нет!
1096
01:06:44,498 --> 01:06:45,566
Бен!
1097
01:06:45,699 --> 01:06:47,468
Нет, нет, нет!
1098
01:06:50,637 --> 01:06:52,007
Нам пора идти!
1099
01:06:53,708 --> 01:06:55,242
Зои!
1100
01:06:55,376 --> 01:06:57,378
Нет, нет, нет!
1101
01:06:57,512 --> 01:06:59,514
Я склонен иметь
эта странная штука с лояльностью
1102
01:06:59,646 --> 01:07:01,715
для людей, которые спасают мне жизнь.
1103
01:07:04,719 --> 01:07:08,088
Зои, давай.
Вы должны оставить его. Ну давай же.
1104
01:07:08,222 --> 01:07:09,390
Зои, он тонет!
1105
01:07:09,523 --> 01:07:11,259
Не делай этого, Зои!
1106
01:07:11,391 --> 01:07:12,993
Ну давай же. Дай мне руку!
1107
01:07:13,126 --> 01:07:14,862
Давай, дай мне руку!
1108
01:07:45,126 --> 01:07:46,761
Это безопасно. Ну давай же.
1109
01:07:53,101 --> 01:07:55,635
мне следовало просто уйти
так, как он хотел, чтобы я.
1110
01:07:55,769 --> 01:07:57,271
Бен все еще был бы жив.
1111
01:07:59,539 --> 01:08:02,043
Я потерял его.
1112
01:08:02,175 --> 01:08:03,811
Он был моим лучшим другом.
1113
01:08:03,943 --> 01:08:06,246
Он умер из-за меня.
1114
01:08:07,614 --> 01:08:09,949
Я потерял его.
Он даже не хотел...
1115
01:08:10,083 --> 01:08:12,052
Он не хотел возвращаться.
1116
01:08:13,688 --> 01:08:16,155
Это моя вина.
Это моя вина.
1117
01:08:16,289 --> 01:08:18,025
Зои, не делай этого.
1118
01:08:20,194 --> 01:08:22,296
Это Минос виноват.
1119
01:08:22,430 --> 01:08:23,597
Они сделали это.
1120
01:08:23,730 --> 01:08:26,367
Нет, я решил вернуться
в игру.
1121
01:08:26,500 --> 01:08:27,969
Я этого не сделал.
1122
01:08:28,101 --> 01:08:31,404
Я имею в виду, что Брианна этого не сделала.
Нейт этого не сделал.
1123
01:08:31,538 --> 01:08:34,140
Они бы нашли тебя
и Бен, так или иначе.
1124
01:08:34,274 --> 01:08:36,376
Вы это знаете.
1125
01:08:36,511 --> 01:08:37,945
И ты был прав.
1126
01:08:38,078 --> 01:08:40,313
Они никогда не остановятся
если мы не остановим их.
1127
01:08:40,448 --> 01:08:42,550
У тебя все еще есть
твой телефон, да?
1128
01:08:42,684 --> 01:08:44,251
С видео из поезда.
1129
01:08:44,385 --> 01:08:47,087
Какое это имеет значение?
Это ничего не доказывает.
1130
01:08:47,220 --> 01:08:49,956
- Ничего не доказывает.
- Это больше, чем было раньше.
1131
01:08:50,090 --> 01:08:51,525
Верно?
1132
01:08:52,760 --> 01:08:54,862
Смотреть.
1133
01:08:54,994 --> 01:08:59,166
Все прошли через ад
в своих играх.
1134
01:08:59,298 --> 01:09:02,636
Я родился с микроделецией
в одном из моих генов.
1135
01:09:02,770 --> 01:09:06,174
Это влияет на ощущения.
Я не чувствую физической боли.
1136
01:09:09,109 --> 01:09:11,210
Только представьте...
1137
01:09:11,345 --> 01:09:16,016
какие загадки пришёл Минос
с уродами боли.
1138
01:09:16,149 --> 01:09:18,117
Вы сопротивляетесь.
1139
01:09:18,252 --> 01:09:20,021
Вы поступаете правильно.
1140
01:09:22,957 --> 01:09:25,260
Нам пора идти. Ну давай же.
1141
01:09:31,231 --> 01:09:33,367
Рэйч, ты...?
1142
01:09:35,837 --> 01:09:36,771
Ты это слышишь?
1143
01:09:39,472 --> 01:09:41,809
Эй, есть что-то
там.
1144
01:09:43,610 --> 01:09:45,045
Угу.
1145
01:09:49,417 --> 01:09:50,985
Боже мой.
1146
01:10:03,029 --> 01:10:03,930
Такси!
1147
01:10:07,835 --> 01:10:08,769
Мы сделали это.
1148
01:10:14,408 --> 01:10:17,278
Мы вышли. Ну давай же. Ну давай же.
1149
01:10:17,412 --> 01:10:18,445
Мы вышли.
1150
01:10:19,814 --> 01:10:21,615
Боже мой. Мы вышли.
1151
01:10:23,617 --> 01:10:27,087
Ждать! Не позволяйте ему закрыться!
1152
01:10:31,525 --> 01:10:33,528
Я не понимаю.
1153
01:10:33,661 --> 01:10:35,429
Что происходит?
1154
01:10:35,563 --> 01:10:37,065
Мы все еще в игре.
1155
01:10:38,465 --> 01:10:40,668
О, нет, нет, нет.
1156
01:10:43,904 --> 01:10:46,940
Боже мой.
Что они с тобой сделали?
1157
01:10:49,210 --> 01:10:52,012
Это кислота. Когда таймер закончится,
идет кислотный дождь.
1158
01:10:52,145 --> 01:10:53,980
- Кислота? Что?
- Нам нужно спешить.
1159
01:10:54,114 --> 01:10:55,949
Мы должны найти
ключи от винного погреба.
1160
01:10:56,083 --> 01:10:57,885
Если бы мы могли просто
пройти через этот замок,
1161
01:10:58,018 --> 01:10:59,319
Я думаю, это выход.
1162
01:10:59,453 --> 01:11:00,721
26 мая.
1163
01:11:00,854 --> 01:11:03,289
Опять 0-5-2-6,
но нам нужен ключ.
1164
01:11:03,423 --> 01:11:05,259
Нет, но она держит ключ.
1165
01:11:05,393 --> 01:11:07,426
Да, но как это нам поможет?
1166
01:11:07,560 --> 01:11:09,462
- У нас осталась минута.
- Подожди.
1167
01:11:09,595 --> 01:11:11,131
«Я всегда буду
наблюдаю за тобой"
1168
01:11:11,265 --> 01:11:13,100
и она ангел, да? Ждать!
1169
01:11:13,233 --> 01:11:16,136
Над ней облако, так что
мы поднимаемся на него, да? Мы поднимаемся на него!
1170
01:11:16,270 --> 01:11:18,405
Там есть лестница
на пожарной лестнице!
1171
01:11:18,538 --> 01:11:19,940
Хорошо. Я поднимусь на него.
1172
01:11:27,046 --> 01:11:30,116
- Бри, ты что-нибудь видишь?
- Почему здесь так много растений?
1173
01:11:30,250 --> 01:11:32,051
Столько растений.
1174
01:11:32,185 --> 01:11:33,253
Давай, давай.
1175
01:11:35,221 --> 01:11:37,324
Я нашел ключ!
Он приклеился к перилам.
1176
01:11:37,457 --> 01:11:40,627
Торопиться!
У нас осталось всего 30 секунд!
1177
01:11:40,761 --> 01:11:43,396
- Давай, Брианна. Вы можете это сделать!
- Я понял!
1178
01:11:43,530 --> 01:11:46,500
- Вот, лови!
- Понятно!
1179
01:11:46,634 --> 01:11:47,902
Хорошо, попробуй. Иди, иди!
1180
01:11:48,034 --> 01:11:49,302
Торопиться! Спускайся сюда!
1181
01:11:49,436 --> 01:11:51,072
Скоро снова пойдет дождь!
1182
01:11:51,204 --> 01:11:52,640
Хорошо.
1183
01:11:52,773 --> 01:11:54,641
Фу! Хорошо.
1184
01:11:54,774 --> 01:11:55,876
Поднимать!
1185
01:11:57,944 --> 01:11:59,514
Торопиться! Поднимите ворота!
1186
01:11:59,646 --> 01:12:01,548
Это еще одна запертая дверь.
1187
01:12:26,273 --> 01:12:28,542
Дождь прекратился.
Они сбрасывают таймер.
1188
01:12:34,847 --> 01:12:37,016
Активисты по охране природы
начали
1189
01:12:37,149 --> 01:12:39,719
ча-цепная реакция
по всему городу.
1190
01:12:39,853 --> 01:12:41,721
В условиях роста цен на воду
1191
01:12:41,854 --> 01:12:45,491
жители обращаются к
городской сбор дождевой воды.
1192
01:12:45,626 --> 01:12:46,527
Сбор воды.
1193
01:12:47,927 --> 01:12:49,396
Они хотят, чтобы мы
собирать дождь.
1194
01:12:49,529 --> 01:12:51,198
Активисты по охране природы...
1195
01:12:51,332 --> 01:12:53,367
- Еще один тент упал.
- ...начали
1196
01:12:53,501 --> 01:12:55,069
Цепная реакция
по всему городу.
1197
01:12:55,202 --> 01:12:56,704
Ладно, цепная реакция.
1198
01:12:56,837 --> 01:12:58,872
Есть цепочка
в телефонной будке.
1199
01:13:02,175 --> 01:13:03,711
Все в порядке. Хорошо.
1200
01:13:05,880 --> 01:13:08,548
Все в порядке. Они хотят, чтобы мы
ответить на звонок.
1201
01:13:08,682 --> 01:13:11,519
Если мы соберем дождь, мы сможем
используйте кислоту, чтобы прожечь.
1202
01:13:11,652 --> 01:13:14,288
- Это может сработать.
- Как мы удерживаем кислоту?
1203
01:13:14,421 --> 01:13:16,289
- Подожди, не трогай это!
- Нет, все в порядке.
1204
01:13:16,422 --> 01:13:18,692
- Ты обожжешь руки.
- Я в порядке. Я этого не чувствую.
1205
01:13:18,824 --> 01:13:20,594
Соляная кислота
прожигает всё
1206
01:13:20,726 --> 01:13:23,529
кроме определенного пластика. Смотри
за все, что не растаяло.
1207
01:13:23,663 --> 01:13:25,465
Ага. Верно.
1208
01:13:25,600 --> 01:13:28,069
Всё расплавилось,
даже навесы.
1209
01:13:28,202 --> 01:13:30,103
У нас есть всего 20 секунд.
1210
01:13:32,140 --> 01:13:33,441
Дерьмо.
1211
01:13:35,375 --> 01:13:38,845
Здесь есть бутылка кетчупа.
Там бутылка не расплавилась.
1212
01:13:38,979 --> 01:13:40,047
Хорошо.
1213
01:13:42,750 --> 01:13:45,853
ПМП. Полиметилпентен.
Да, это оно!
1214
01:13:45,985 --> 01:13:47,354
Кислота не расплавит это.
1215
01:13:47,488 --> 01:13:49,590
У нас мало времени!
Пойдем!
1216
01:13:49,722 --> 01:13:51,457
- Торопиться! Залезайте под навес!
- Ладно, быстрее!
1217
01:13:59,599 --> 01:14:00,601
Ой!
1218
01:14:19,286 --> 01:14:21,588
Это сработало! Это сработало.
1219
01:14:22,922 --> 01:14:24,024
Хорошо.
1220
01:14:27,761 --> 01:14:29,029
Это работает! Это работает.
1221
01:14:33,367 --> 01:14:35,469
- Хорошо.
- Иди, иди, иди! Ответь!
1222
01:14:35,601 --> 01:14:38,171
- Идти!
- Привет?
1223
01:14:38,305 --> 01:14:40,408
Вот, позвольте мне попробовать. Привет?
1224
01:14:40,541 --> 01:14:42,342
Там никого нет.
1225
01:14:42,475 --> 01:14:44,811
Хорошо. «Когда погода изменится,
позвоните нам».
1226
01:14:44,944 --> 01:14:46,913
Должно быть, это
что-то связанное с такси.
1227
01:14:47,046 --> 01:14:50,451
Это не работает.
1228
01:14:50,583 --> 01:14:52,152
- Что ты делаешь?
- Оставайся там.
1229
01:14:52,286 --> 01:14:54,121
Недостаточно места
для всех нас!
1230
01:14:54,253 --> 01:14:56,122
- Давай, попробуем.
- Мы что-то упускаем!
1231
01:14:56,256 --> 01:14:57,323
Я не знаю!
1232
01:14:57,457 --> 01:14:58,960
Ты не можешь оставаться там!
1233
01:14:59,092 --> 01:15:02,028
- Не похоже, что у нас есть выбор!
- Нет, подожди.
1234
01:15:02,162 --> 01:15:05,032
- Мы не можем сделать это так.
- Зои, лови!
1235
01:15:05,164 --> 01:15:06,365
Используйте это.
1236
01:15:14,708 --> 01:15:16,711
Зои! Зои!
1237
01:15:17,845 --> 01:15:19,246
С ней все в порядке?
1238
01:15:19,380 --> 01:15:21,815
"Ломбард." Ломбард!
1239
01:15:23,716 --> 01:15:26,554
«Три кольца». Возьмите трубку
и положи обратно!
1240
01:15:26,686 --> 01:15:28,756
- Что?
- Возьми трубку
1241
01:15:28,889 --> 01:15:31,190
и положи обратно!
1242
01:15:31,324 --> 01:15:33,693
Теперь возьми это
на третьем звонке!
1243
01:15:33,827 --> 01:15:35,329
Третий звонок? Хорошо. Один.
1244
01:15:41,435 --> 01:15:43,637
Привет? Вы видите такси?
1245
01:15:43,770 --> 01:15:45,238
Дверь,
дверь, дверь!
1246
01:15:49,510 --> 01:15:51,512
- Хорошо. Готовый? Идти!
- Пойдем!
1247
01:15:53,113 --> 01:15:54,548
- Идти!
- Ну давай же!
1248
01:15:57,451 --> 01:15:59,353
- Он не откроется. Они заперли его.
- Откройте дверь!
1249
01:15:59,487 --> 01:16:01,855
- Вернитесь в будку!
- Зои!
1250
01:16:01,988 --> 01:16:03,757
- Попробуй входную дверь.
- Стенд!
1251
01:16:03,890 --> 01:16:05,592
Они нас отрезают!
1252
01:16:07,828 --> 01:16:09,696
Зои, оно заперто!
Я не могу его открыть!
1253
01:16:14,068 --> 01:16:15,403
- Он не откроется.
- Они заперты!
1254
01:16:15,536 --> 01:16:17,938
- Он не откроется.
- Попробуйте фронт! Попробуйте спереди.
1255
01:16:18,070 --> 01:16:20,207
- Я... я не могу!
- Нет, нет, нет!
1256
01:16:20,340 --> 01:16:22,208
Некуда идти.
1257
01:16:24,109 --> 01:16:25,579
Брианна, послушай меня.
1258
01:16:25,712 --> 01:16:28,280
Не давай им
удовлетворение, ясно?
1259
01:16:28,414 --> 01:16:30,717
Привет! Эй, не сдавайся!
1260
01:16:30,850 --> 01:16:32,551
Я не хочу умирать.
1261
01:16:32,685 --> 01:16:33,853
Я знаю.
1262
01:16:36,390 --> 01:16:38,192
Ну давай же!
1263
01:16:42,695 --> 01:16:45,131
Ну давай же! Нет!
1264
01:16:50,371 --> 01:16:52,739
У нас есть ошибка
в переходном желобе.
1265
01:16:54,375 --> 01:16:55,376
В чем дело?
1266
01:16:55,509 --> 01:16:57,612
Просто неисправность. Подожди.
1267
01:17:03,117 --> 01:17:04,085
Что это такое?
1268
01:17:04,217 --> 01:17:06,118
Последняя комната.
1269
01:17:06,252 --> 01:17:08,121
Готов к активации
как только вы позвоните.
1270
01:17:08,255 --> 01:17:09,323
Поднимите его.
1271
01:17:11,891 --> 01:17:13,793
Когда этот проект был утвержден?
1272
01:17:13,926 --> 01:17:15,128
Это было в ускоренных изменениях
1273
01:17:15,261 --> 01:17:16,863
ты доставил
всего несколько дней назад, сэр.
1274
01:17:19,567 --> 01:17:23,136
И эти изменения
были поставлены на этом, да?
1275
01:17:24,436 --> 01:17:25,439
Я звоню.
1276
01:17:25,572 --> 01:17:29,275
О, нет, нет, нет.
Играем до конца.
1277
01:17:29,409 --> 01:17:30,677
Нас взломали.
1278
01:17:32,078 --> 01:17:34,180
Наши работодатели
очень ясно дали понять
1279
01:17:34,314 --> 01:17:36,216
мы продолжаем несмотря ни на что.
1280
01:17:37,951 --> 01:17:39,552
Это самый высокий
ставка на матч
1281
01:17:39,685 --> 01:17:40,854
в истории нашей игры.
1282
01:17:45,292 --> 01:17:47,795
Расслабляться. Ты в порядке.
1283
01:17:47,927 --> 01:17:50,396
я принес тебе
в безопасное место.
1284
01:17:50,530 --> 01:17:52,166
Твоя голова прояснится
через несколько минут.
1285
01:17:52,298 --> 01:17:53,801
я отслеживаю
телефон твоего отца.
1286
01:17:53,934 --> 01:17:55,402
Он едет сюда.
я иду наверх
1287
01:17:55,536 --> 01:17:56,904
чтобы попытаться выиграть тебе немного времени.
1288
01:17:59,006 --> 01:18:00,041
Будь осторожен.
1289
01:18:00,974 --> 01:18:02,409
Я вернусь.
1290
01:18:06,613 --> 01:18:07,581
Зои?
1291
01:18:07,715 --> 01:18:09,016
Привет. Я знаю, ты в замешательстве,
1292
01:18:09,149 --> 01:18:10,985
но тебе действительно нужно послушать
мне, ладно?
1293
01:18:13,185 --> 01:18:15,488
- Времени не так уж и много.
- Кто ты?
1294
01:18:15,622 --> 01:18:17,191
я наблюдал за тобой
так долго,
1295
01:18:17,323 --> 01:18:18,891
я забыл
мы еще не друзья.
1296
01:18:19,025 --> 01:18:20,394
Я Клэр.
1297
01:18:22,996 --> 01:18:25,465
Пожалуйста, будь осторожен, ладно?
1298
01:18:25,599 --> 01:18:27,567
Слушай, ты можешь идти.
в любое время.
1299
01:18:27,701 --> 01:18:29,002
Но мне очень нужна твоя помощь.
1300
01:18:29,136 --> 01:18:31,138
Итак, если бы вы могли
просто выслушай меня. Пожалуйста.
1301
01:18:31,270 --> 01:18:32,238
Это подсказки.
1302
01:18:34,041 --> 01:18:38,846
Метро, дождь,
банк, пляж. Это было...
1303
01:18:40,113 --> 01:18:41,182
Это ты.
1304
01:18:42,515 --> 01:18:45,184
Эта история о тебе.
Соня...
1305
01:18:45,319 --> 01:18:47,321
Она была моей матерью.
1306
01:18:47,454 --> 01:18:49,189
И фреска. Эта дата.
1307
01:18:49,323 --> 01:18:51,525
В тот день она умерла,
верно?
1308
01:18:51,658 --> 01:18:53,994
Я знал, что ты будешь тем самым
чтобы увидеть меня через все это.
1309
01:18:58,832 --> 01:18:59,734
Что это такое?
1310
01:19:04,871 --> 01:19:07,373
- Вы спроектировали комнаты?
- Ты не понимаешь, да?
1311
01:19:07,507 --> 01:19:10,911
Мой отец, он запер меня здесь.
Он заставил меня сделать все это.
1312
01:19:11,045 --> 01:19:12,279
Ты убийца!
1313
01:19:12,412 --> 01:19:13,981
Я сопротивлялся
так долго, как я мог,
1314
01:19:14,113 --> 01:19:16,116
но я понял
это мой единственный выход
1315
01:19:16,250 --> 01:19:18,918
если бы мне помогла твоя помощь,
если бы я завоевал твое доверие.
1316
01:19:19,051 --> 01:19:20,487
Почему я должен тебе доверять?
1317
01:19:20,619 --> 01:19:23,823
- Ты убил Бена!
- Потому что я его спас.
1318
01:19:23,957 --> 01:19:25,926
Он жив, Зои.
Бен жив.
1319
01:19:26,059 --> 01:19:28,128
Что?
О чем ты говоришь?
1320
01:19:28,261 --> 01:19:30,397
Я построил скрытый
экстракторный бак в песке.
1321
01:19:30,529 --> 01:19:32,733
Энслер поймал его.
Он в туннелях, он в безопасности.
1322
01:19:32,865 --> 01:19:35,935
- Я могу показать тебе. Смотреть. Смотреть.
- Что ты имеешь в виду?
1323
01:19:36,069 --> 01:19:37,337
Видеть?
1324
01:19:37,470 --> 01:19:39,572
Я спас его, Зои.
1325
01:19:39,706 --> 01:19:40,806
Бен?
1326
01:19:40,940 --> 01:19:43,175
После того, как я выйду отсюда,
мы можем получить его.
1327
01:19:43,310 --> 01:19:45,079
Вытащите его.
1328
01:19:45,212 --> 01:19:48,148
- Нет, нет, нет. Нет. Нет.
- Подожди, что происходит?
1329
01:19:48,280 --> 01:19:51,350
Нет, нет, нет. Нет.
1330
01:19:51,484 --> 01:19:54,320
- Подожди, куда он делся?
- Нет! Его нашли люди моего отца.
1331
01:19:57,556 --> 01:19:59,827
Вот дерьмо. Дерьмо.
1332
01:20:02,762 --> 01:20:04,697
Святое дерьмо. Где она?
1333
01:20:04,831 --> 01:20:06,432
Хм?
1334
01:20:06,567 --> 01:20:07,701
Где она?
1335
01:20:08,835 --> 01:20:10,938
Ответьте мне!
1336
01:20:11,070 --> 01:20:13,707
Я не буду играть
твоя дурацкая игра закончилась!
1337
01:20:13,840 --> 01:20:15,309
Вам нужно что-то сделать!
1338
01:20:15,442 --> 01:20:16,609
я не могу его вытащить
отсюда.
1339
01:20:16,743 --> 01:20:18,245
Единственный компьютер
у которого есть доступ
1340
01:20:18,377 --> 01:20:19,846
- находится в кабинете моего отца.
- Что?
1341
01:20:19,979 --> 01:20:21,681
У нас нет времени.
Мне нужна ваша помощь.
1342
01:20:21,814 --> 01:20:23,015
Можете ли вы просто помочь мне?
1343
01:20:23,149 --> 01:20:26,086
Что это?
Кодовый замок!
1344
01:20:27,220 --> 01:20:28,787
Четыре цифры.
Действительно оригинально.
1345
01:20:28,921 --> 01:20:30,690
И головоломка тоже, да?
1346
01:20:30,823 --> 01:20:33,659
Мне нужен кто-то такой же умный, как
ты поможешь мне решить это.
1347
01:20:33,792 --> 01:20:35,261
Для него все — игра.
1348
01:20:35,395 --> 01:20:37,264
Он сказал, что неважно
как сильно я старался,
1349
01:20:37,396 --> 01:20:39,164
Я бы никогда этого не понял
самостоятельно,
1350
01:20:39,298 --> 01:20:40,500
вот почему ты мне нужен.
1351
01:20:42,336 --> 01:20:44,038
Хорошо. Куда это идет?
1352
01:20:46,773 --> 01:20:48,675
Изображения на
слева соответствуют коду,
1353
01:20:48,809 --> 01:20:50,143
и у меня есть только три шанса
1354
01:20:50,275 --> 01:20:51,979
пока весь кислород
высасывается из моей камеры.
1355
01:20:52,112 --> 01:20:54,014
я уже использовал один
в мой 18-й день рождения.
1356
01:20:54,146 --> 01:20:55,849
Хорошо, так...
1357
01:20:55,983 --> 01:20:57,851
Бен.
1358
01:20:57,984 --> 01:20:59,152
Хм, ладно, значит, насекомые.
1359
01:20:59,286 --> 01:21:01,555
У нас есть подёнка
а потом термит.
1360
01:21:01,689 --> 01:21:03,323
Это африканский
термит, строящий курганы.
1361
01:21:03,457 --> 01:21:04,691
Они могут жить
на срок до 50 лет.
1362
01:21:04,824 --> 01:21:06,158
Подёнки живут всего один день,
так что возможно
1363
01:21:06,292 --> 01:21:07,826
это чем заняться
с жизненными циклами?
1364
01:21:07,961 --> 01:21:09,796
Вот дерьмо! Хорошо!
1365
01:21:09,930 --> 01:21:11,565
Итак, у нас есть
иридий, титан, литий.
1366
01:21:11,698 --> 01:21:13,866
Атомные номера для этого
3, 22, 77.
1367
01:21:14,000 --> 01:21:15,668
Возможно, атомный вес имеет значение.
1368
01:21:17,404 --> 01:21:18,439
Ага. Хорошо.
1369
01:21:18,572 --> 01:21:19,940
Блин!
1370
01:21:20,073 --> 01:21:21,875
Хорошо,
моменты греческой истории.
1371
01:21:22,009 --> 01:21:25,043
Битва при Трое, 1250 г. до н.э.
Олимпийские игры, которые...
1372
01:21:25,177 --> 01:21:26,412
776 г. до н.э.
1373
01:21:26,546 --> 01:21:28,214
И затем третья плитка
это Перикл.
1374
01:21:28,347 --> 01:21:30,684
Он жил с 495 по 429 год.
1375
01:21:30,817 --> 01:21:33,252
Ни одна из загадок не имеет смысла.
Мы что-то упускаем!
1376
01:21:33,386 --> 01:21:34,722
Бен, держись.
1377
01:21:34,854 --> 01:21:37,623
Зои, что ты делаешь?
Поговори со мной.
1378
01:21:37,757 --> 01:21:39,626
«Ты никогда не сможешь
решить ее в одиночку».
1379
01:21:39,760 --> 01:21:42,796
Вы не можете сделать это самостоятельно.
И ты застрял в коробке.
1380
01:21:42,929 --> 01:21:44,931
Зачем ему это делать?
Просто чтобы подразнить тебя?
1381
01:21:45,064 --> 01:21:46,366
Двери восприятия.
1382
01:21:46,500 --> 01:21:48,202
Если ты не видишь,
затем измените вид.
1383
01:21:48,335 --> 01:21:49,435
У нас нет времени.
1384
01:21:49,569 --> 01:21:52,237
Мой отец будет здесь
в любую минуту сейчас.
1385
01:21:52,372 --> 01:21:55,876
Что ты делаешь? Поговори со мной.
Мы можем работать над этим вместе.
1386
01:21:58,545 --> 01:21:59,880
Двери восприятия.
1387
01:22:00,012 --> 01:22:01,649
Если ты не видишь,
изменить вид.
1388
01:22:02,716 --> 01:22:04,585
На что ты смотришь?
1389
01:22:04,717 --> 01:22:07,287
- Что ты видишь?
- Это двояковыпуклая голограмма.
1390
01:22:07,421 --> 01:22:09,222
- Что?
- Я вижу то, чего ты не видишь.
1391
01:22:09,354 --> 01:22:11,790
Вот почему ты никогда не будешь
сможете решить эту проблему самостоятельно!
1392
01:22:11,925 --> 01:22:13,960
- Кто они такие?
- Есть три изображения.
1393
01:22:14,094 --> 01:22:15,595
Первая - пентаграмма,
1394
01:22:15,729 --> 01:22:17,831
второй - крест
часть раковины наутилуса,
1395
01:22:17,963 --> 01:22:20,634
и третий
представляет собой молекулу ДНК.
1396
01:22:20,766 --> 01:22:22,534
Может быть, это последовательность Фибоначчи?
1397
01:22:22,668 --> 01:22:25,372
Нет, золотое сечение существует
со всеми тремя этими изображениями.
1398
01:22:25,506 --> 01:22:28,575
- Подожди, и что? Значит 1,6?
- 1,618!
1399
01:22:31,243 --> 01:22:32,711
Дерьмо!
1400
01:22:37,884 --> 01:22:40,587
Золотое сечение представлено
греческой буквой фи, да?
1401
01:22:40,720 --> 01:22:41,622
Ага.
1402
01:22:43,423 --> 01:22:45,125
Но как это
соответствуют этому?
1403
01:22:45,257 --> 01:22:47,793
Нижний регистр! Все плитки
написаны строчными буквами,
1404
01:22:47,927 --> 01:22:49,229
Итак, символ Фи - это...
1405
01:22:52,265 --> 01:22:54,100
- Я понял. Я понял!
- Хорошо.
1406
01:22:59,773 --> 01:23:00,908
Это сработало.
1407
01:23:12,284 --> 01:23:13,286
Ты в порядке?
1408
01:23:13,420 --> 01:23:15,088
Я не вернусь туда.
1409
01:23:16,154 --> 01:23:17,323
Не делай этого, Клэр.
1410
01:23:20,394 --> 01:23:23,831
У вас есть идеи
что ты только что сделал?
1411
01:23:25,798 --> 01:23:27,400
Как ты мог сделать это со мной?
1412
01:23:29,002 --> 01:23:34,307
После всего
Я сделал для тебя.
1413
01:23:45,985 --> 01:23:48,221
Ты выпустил меня отсюда
прямо сейчас.
1414
01:23:50,856 --> 01:23:52,192
- Клэр.
- Бен.
1415
01:23:53,659 --> 01:23:54,560
Клэр?
1416
01:23:56,395 --> 01:23:58,364
Клэр!
1417
01:24:07,140 --> 01:24:08,608
Зои, быстрее! Сюда.
1418
01:24:08,740 --> 01:24:11,011
Ноль, пять, два, шесть.
1419
01:24:18,917 --> 01:24:19,853
Зои.
1420
01:24:22,921 --> 01:24:23,823
Сможешь ли ты вытащить его?
1421
01:24:23,957 --> 01:24:25,225
- Я пытаюсь.
- Вытащите его.
1422
01:24:25,358 --> 01:24:27,394
Слишком много корневого кода.
1423
01:24:27,527 --> 01:24:29,162
мне придется переопределить
все это дело.
1424
01:24:29,295 --> 01:24:30,497
Он не собирается
сделать это намного дольше.
1425
01:24:30,630 --> 01:24:32,666
Вам нужно поторопиться.
Ну давай же.
1426
01:24:32,798 --> 01:24:33,734
Думаю, я понял.
1427
01:24:42,475 --> 01:24:44,444
Спасибо.
1428
01:24:44,577 --> 01:24:48,614
После вашего побега клиенты
попросил выйти на бис.
1429
01:24:48,748 --> 01:24:50,783
Игра чемпионов.
1430
01:24:50,917 --> 01:24:52,418
Мы начали позволять людям побеждать.
1431
01:24:52,551 --> 01:24:54,954
Ты единственный
кто когда-либо действительно их побеждал.
1432
01:24:59,091 --> 01:25:01,127
- Где Бен?
- Ты уже знаешь.
1433
01:25:01,261 --> 01:25:04,030
Координаты.
Ты был прав с самого начала.
1434
01:25:04,163 --> 01:25:06,298
Вы знаете, где находится это здание.
Здесь.
1435
01:25:06,432 --> 01:25:08,935
Возьми машину моего отца.
Не то чтобы он мог тебя остановить.
1436
01:25:09,069 --> 01:25:10,871
Что ты собираешься с ним делать?
1437
01:25:11,003 --> 01:25:12,471
Как только я получу
достаточно далеко,
1438
01:25:12,605 --> 01:25:13,939
Я позвоню в полицию.
1439
01:25:14,073 --> 01:25:15,375
Он заплатит за то, что сделал.
1440
01:25:15,507 --> 01:25:17,911
Ты знаешь, что они все еще
хотя там, да?
1441
01:25:18,045 --> 01:25:19,947
Они могут охотиться на вас.
1442
01:25:20,079 --> 01:25:23,048
Вы пришли сюда за доказательствами, верно?
1443
01:25:23,181 --> 01:25:25,652
Так что я мог бы
запер некоторые двери.
1444
01:25:25,784 --> 01:25:27,421
- Сэр!
- Ты проверил сеть?
1445
01:25:28,921 --> 01:25:30,355
Сделано немного сложнее
1446
01:25:30,489 --> 01:25:32,592
чтобы они убрались
на этот раз их беспорядок.
1447
01:25:44,436 --> 01:25:45,671
Спасибо.
1448
01:26:26,313 --> 01:26:27,180
Бен?
1449
01:26:27,313 --> 01:26:29,282
Эй, эй, эй, мисс.
Ты не можешь...
1450
01:26:29,416 --> 01:26:30,650
- Мисс, остановитесь!
- Бен.
1451
01:26:31,516 --> 01:26:33,319
- Бен? Бен!
- Привет.
1452
01:26:34,520 --> 01:26:36,121
- Бен.
- Зои?
1453
01:26:36,256 --> 01:26:39,626
Эй, эй, эй. Она со мной.
Просто дай нам минутку, ладно?
1454
01:26:41,194 --> 01:26:42,695
Ты в порядке?
1455
01:26:42,828 --> 01:26:46,500
Когда я шел по песку,
там ждал парень.
1456
01:26:47,500 --> 01:26:50,869
И он дал мне это.
1457
01:26:51,003 --> 01:26:53,340
Я-я не знаю
если это угроза или...
1458
01:26:55,942 --> 01:26:57,543
Я думаю, это «спасибо».
1459
01:27:05,452 --> 01:27:06,386
Все кончено.
1460
01:27:07,220 --> 01:27:08,322
Теперь мы в безопасности, Бен.
1461
01:27:09,721 --> 01:27:10,657
Ага.
1462
01:27:12,190 --> 01:27:13,092
Все кончено.
1463
01:27:41,554 --> 01:27:43,588
я только когда-либо
хотел защитить тебя.
1464
01:27:43,722 --> 01:27:46,993
Ты украл у меня все.
1465
01:27:47,127 --> 01:27:50,663
Было время, когда я мог
сказал тебе то же самое.
1466
01:27:50,796 --> 01:27:53,500
Ты знаешь, что я потерял маму
задолго до этого дня.
1467
01:27:53,634 --> 01:27:57,302
Я знал, что она приближается к своему концу,
что она строила планы.
1468
01:27:57,436 --> 01:27:59,671
Поэтому я решил проверить ее.
1469
01:27:59,805 --> 01:28:01,574
Клэр. Ты делаешь мне больно.
1470
01:28:01,707 --> 01:28:04,242
И все же я надеялся
что это неправда.
1471
01:28:04,377 --> 01:28:06,178
Я надеялся, что моя собственная мать
мог бы любить меня
1472
01:28:06,311 --> 01:28:07,512
таким, каким я был на самом деле.
1473
01:28:07,646 --> 01:28:09,983
Положите их обратно.
Положите их обратно.
1474
01:28:10,115 --> 01:28:13,487
Я хочу их всех.
1475
01:28:13,619 --> 01:28:15,188
Я не боялся.
1476
01:28:15,322 --> 01:28:17,657
Я последовал своему любопытству
куда бы это ни вело,
1477
01:28:17,791 --> 01:28:19,993
и я был умнее
чем вы оба.
1478
01:28:21,961 --> 01:28:24,363
Предполагается, что родители
любить своих детей.
1479
01:28:24,497 --> 01:28:27,300
Они не должны
выбросьте их как мусор!
1480
01:28:27,434 --> 01:28:28,935
Почему ты плачешь?
1481
01:28:29,068 --> 01:28:30,936
Тебе нужна помощь, дорогая.
1482
01:28:31,671 --> 01:28:32,806
Вы можете мне помочь.
1483
01:28:33,739 --> 01:28:35,274
Не так, как вам нужно.
1484
01:28:35,408 --> 01:28:38,278
Ты собираешься уйти
какое-то время.
1485
01:28:38,411 --> 01:28:41,448
Я даже пытался показать тебе
насколько я могу быть вам полезен
1486
01:28:41,581 --> 01:28:42,849
избавившись от нее.
1487
01:28:42,983 --> 01:28:44,583
И чем ты мне отплатил?
1488
01:28:44,717 --> 01:28:48,253
Ты украл все мои идеи.
Вы взяли на себя всю заслугу.
1489
01:28:48,386 --> 01:28:49,655
Клэр, успокойся.
1490
01:28:49,788 --> 01:28:52,992
я создал
такие красивые комнаты для тебя,
1491
01:28:53,125 --> 01:28:55,261
и неважно насколько высоко
прибыль выросла,
1492
01:28:55,395 --> 01:28:58,031
тебя все еще подвергают цензуре
и задушил меня.
1493
01:28:58,163 --> 01:29:00,634
Дорогая, мы могли бы быть вместе.
Мы могли бы быть командой.
1494
01:29:02,101 --> 01:29:04,470
Ты и мама собираешься
так гордись мной...
1495
01:29:06,105 --> 01:29:08,007
когда ты видишь
что я действительно могу сделать.
1496
01:29:13,512 --> 01:29:15,448
- Неверно.
- До свидания, папа.
1497
01:29:15,582 --> 01:29:17,217
Начинаем очистку.
1498
01:29:17,350 --> 01:29:19,052
Клэр!